1
00:00:29,613 --> 00:00:31,281
باران می بارد.

2
00:00:31,406 --> 00:00:33,033
فک کنم فصل بارندگی باشه

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,159
آره

4
00:00:40,415 --> 00:00:42,751
آیا از فال ماهجونگ لذت می برید، آقا؟

5
00:00:43,252 --> 00:00:44,292
چی؟

6
00:00:45,087 --> 00:00:48,257
تو اینقدر خوب نیستی،
اما شما تا این ساعت بازی کرده اید.

7
00:00:50,133 --> 00:00:51,801
فقط ساعتم رو گذاشتم

8
00:00:51,925 --> 00:00:53,387
شما مطمئنا به آنها وفادار هستید

9
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
اما شرکای شما همگی خمیازه می کشیدند.

10
00:00:58,100 --> 00:00:59,935
آیا می توانم چراغ ها را خاموش کنم؟

11
00:01:00,102 --> 00:01:01,102
مطمئنا

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,910
آیا شما همیشه تنظیم کنید
ملافه اینجوریه؟

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,035
چی؟

14
00:01:18,245 --> 00:01:20,664
آره خوب نمیخوابم
اگر من در یک تخت مشترک باشم

15
00:01:21,534 --> 00:01:22,951
چنین مرد سردی

16
00:01:23,166 --> 00:01:24,501
این درست نیست.

17
00:01:25,127 --> 00:01:26,878
آیا می توانم یک سیگار بخورم؟

18
00:01:40,847 --> 00:01:41,866
بگو

19
00:01:41,968 --> 00:01:43,562
آنها شما را چه می نامند؟

20
00:01:44,605 --> 00:01:46,398
May I have your business card?

21
00:01:46,523 --> 00:01:47,566
برای انجام چه کاری؟

22
00:01:47,691 --> 00:01:49,883
من عذری نخواهم داشت
اگر اتفاقی بیفتد،

23
00:01:49,988 --> 00:01:51,820
و من حتی نمی دانم
نام معشوقه من

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
یک عاشق، شما می گویید؟

25
00:01:54,072 --> 00:01:55,699
آره معشوقه من

26
00:01:55,824 --> 00:01:57,242
عشق رایگان است.

27
00:01:59,244 --> 00:02:00,996
نام شما کوئن است، درست است؟

28
00:02:01,121 --> 00:02:03,290
آره فراموشش نکن

29
00:02:04,791 --> 00:02:06,646
معمار ارشد،

30
00:02:06,902 --> 00:02:09,099
تسویی کیو...

31
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
کیوماسا؟

32
00:02:11,757 --> 00:02:12,758
این خنده دار است؟

33
00:02:12,883 --> 00:02:14,343
اوه، متاسفم.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,595
نام بهتر می شد
اگر ریش بگذارم

35
00:02:20,307 --> 00:02:22,706
- چند تا از اون کارت ها
جمع کردی؟ - ها؟

36
00:02:22,851 --> 00:02:24,414
ده ها ...

37
00:02:24,604 --> 00:02:26,040
نه، صدها؟

38
00:02:26,188 --> 00:02:27,692
تو وحشتناکی

39
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
اون چیه؟

40
00:02:36,573 --> 00:02:38,742
طبل های تایکو حرم یاسوکنی.

41
00:02:39,076 --> 00:02:41,036
اوه، درست است.

42
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
ما واقعاً به معبد یاسوکونی نزدیک هستیم.

43
00:02:44,039 --> 00:02:45,974
آنها هر روز صبح ساعت پنج شروع می شوند.

44
00:02:46,083 --> 00:02:47,083
در پنج؟

45
00:02:47,234 --> 00:02:48,447
اینقدر دیر شده؟

46
00:02:52,047 --> 00:02:53,674
خب پس

47
00:03:01,399 --> 00:03:09,858
زنان دو بار به دنیا می آیند

48
00:03:10,273 --> 00:03:13,236
بر اساس کوئن نیکی [دفتر خاطرات کوئن]
توسط تسونئو تومیتا

49
00:03:13,674 --> 00:03:15,313
فیلمنامه توسط
توشیرو اید و یوزو کاواشیما

50
00:03:15,418 --> 00:03:17,084
فیلمبرداری توسط
هیروشی مورای

51
00:03:17,694 --> 00:03:19,589
موسیقی توسط
سی ایکنو

52
00:03:19,818 --> 00:03:21,713
ویرایش شده توسط
تاتسوجی ناکاشیزو

53
00:03:22,145 --> 00:03:23,752
بازیگران

54
00:03:24,001 --> 00:03:26,998
آیاکو واکائو

55
00:03:27,152 --> 00:03:30,059
جون فوکیماکی سو یامامورا
تسوسای سوگاوارا کیو سازانکا

56
00:03:45,806 --> 00:03:47,924
فرانکی ساکای

57
00:03:48,717 --> 00:03:52,389
به کارگردانی
یوزو کاواشیما

58
00:04:20,343 --> 00:04:22,137
از حمایت شما سپاسگزاریم.

59
00:04:41,907 --> 00:04:44,181
- ما جلوتر می رویم، توکی.
- شلوغه؟

60
00:04:44,211 --> 00:04:45,266
بله، کمی.

61
00:04:49,706 --> 00:04:50,791
چقدر بدجنس!

62
00:04:51,500 --> 00:04:53,919
بیا بریم ببینیمش
من شنیدم رایزو کاملاً بازیگر است!

63
00:04:54,044 --> 00:04:55,378
فردا، نمی دانم.

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,298
کیوریو گفت وجود ندارد
تمرین رقص برای مدتی

65
00:04:58,423 --> 00:04:59,571
این شانس شماست!

66
00:04:59,663 --> 00:05:02,427
این فقط یک فیلم لعنتی است،
اینقدر دراماتیک نباش!

67
00:05:02,552 --> 00:05:03,762
نه، یعنی نگاه کن

68
00:05:03,887 --> 00:05:05,505
چی؟ اوه--

69
00:05:11,561 --> 00:05:12,687
ببخشید

70
00:05:13,688 --> 00:05:14,815
او اغلب در اطراف است.

71
00:05:14,940 --> 00:05:16,608
دیروز از خانه ما گذشت.

72
00:05:16,733 --> 00:05:17,943
بیا با هم چت کنیم

73
00:05:18,068 --> 00:05:20,161
- نکن!
- شانس ماست!

74
00:05:20,312 --> 00:05:21,738
این کار را نکنیم.

75
00:05:30,183 --> 00:05:32,655
شما باید برای ما پوشش دهید، کوئن.
درسته کیمیو؟

76
00:05:32,749 --> 00:05:35,293
درست است، همه ما سرخ شده ایم!

77
00:05:35,418 --> 00:05:36,962
البته ما فقط حمام کردیم!

78
00:05:37,087 --> 00:05:38,171
بستنی برای من

79
00:05:38,296 --> 00:05:40,173
من یک نوشابه خامه ای می خورم.
صبر کن، نه، یک جین فیز!

80
00:05:40,257 --> 00:05:41,257
باور نکردنی

81
00:05:41,349 --> 00:05:43,677
600 ین را به من پس بده، جینکو.
من هیچ کمکی نمیگیرم

82
00:05:43,802 --> 00:05:46,555
منظورت چیه خانم محبوب؟
پول شما در حال انباشته شدن است

83
00:05:46,721 --> 00:05:48,557
بازی به اندازه کافی به من بدهی بده

84
00:05:48,723 --> 00:05:50,225
در روز حقوق بعدی من

85
00:05:50,350 --> 00:05:52,917
- دوباره فراموش می کنی.
- بهترین امید که این کار را نکنم.

86
00:05:53,019 --> 00:05:55,560
به بستنی بستنی هم بسنده می کنم. اینجا

87
00:05:56,022 --> 00:05:57,649
خیلی اعصاب خوردی

88
00:05:58,316 --> 00:06:00,277
اونجا چیکار میکنی
خیلی نامرتب به نظر می رسید؟

89
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
خوش آمدید!

90
00:06:01,528 --> 00:06:03,738
بدبخت به نظر میای
تقریباً وقتش است!

91
00:06:03,864 --> 00:06:05,240
عجله کنید داخل و آماده شوید.

92
00:06:05,365 --> 00:06:06,365
ببخشید مامان

93
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
پول لطفا

94
00:06:07,909 --> 00:06:09,119
اوه، متاسفم.

95
00:06:09,244 --> 00:06:10,704
متشکرم.

96
00:06:22,549 --> 00:06:24,581
- پیش میره
- اوه، عصر بخیر.

97
00:06:27,929 --> 00:06:29,431
عصر بخیر

98
00:06:35,937 --> 00:06:38,273
دیر اومدی اونا منتظرن
در اتاق پاولونیا

99
00:06:38,440 --> 00:06:39,774
متاسفم

100
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
صبر کن صبر کن

101
00:06:48,224 --> 00:06:49,242
کوئن!

102
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
موموچیو چیه؟

103
00:06:51,786 --> 00:06:53,914
من به عنوان یک گیشا ترک می کنم.

104
00:06:54,039 --> 00:06:55,999
از تماری شنیدم.

105
00:06:56,249 --> 00:06:58,293
داری میری سر کار
در یک بار شینجوکو؟

106
00:06:59,169 --> 00:07:00,169
بیا

107
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
گوش کن، به من نمی‌پیوندی؟

108
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
من؟

109
00:07:07,594 --> 00:07:11,565
مالک از من خواست که هر کسی را بیاورم
چه کسی برای این کار مناسب است

110
00:07:12,223 --> 00:07:14,309
آیا حتی یک بار این روزها خوب کار می کند؟

111
00:07:14,476 --> 00:07:16,728
این بهتر از گیشا بودن است.

112
00:07:16,853 --> 00:07:20,649
وانمود کنید که معشوق مشتریان خود هستید،
نام و آدرس خود را به اشتراک بگذارید

113
00:07:20,815 --> 00:07:23,200
و برای پول درآوردن، طوری رفتار کنید که انگار
شما حقوق نمی گیرید

114
00:07:23,305 --> 00:07:24,819
خیلی احمقانه است!

115
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
اشتباه نمیکنی...

116
00:07:26,154 --> 00:07:28,281
داری چیکار میکنی کوئن؟ عجله کن

117
00:07:28,406 --> 00:07:29,658
متاسفم

118
00:07:29,824 --> 00:07:31,039
خب، چه می گویید؟

119
00:07:31,334 --> 00:07:32,481
خب...

120
00:07:40,543 --> 00:07:42,754
صدایت خیلی جوان است کارگردان.

121
00:07:42,879 --> 00:07:45,090
کاملاً مثل یک مرد
در بیست سالگی

122
00:07:45,215 --> 00:07:48,343
چه کسی صدای شیک دارد
مثل مال من در بیست سالگی؟

123
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
یک دور دیگر؟

124
00:07:49,552 --> 00:07:51,012
حتما یکی دیگه

125
00:07:54,557 --> 00:07:56,101
تهویه هوا خیلی قویه

126
00:07:56,434 --> 00:07:59,187
گیشا جوان این روزها
با آهنگشون خیلی بد هستند

127
00:07:59,272 --> 00:08:00,397
نمیتونم shamisen بازی کنم

128
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
فقط بلد است برقصد
به یک آهنگ فولکلور واحد!

129
00:08:04,109 --> 00:08:06,695
بسیاری از دختران اینجا با آنها آشنا هستند
دودونپا، فکر نمی کنی؟

130
00:08:07,445 --> 00:08:09,364
گیشاهای دودونپا، ها؟

131
00:08:09,627 --> 00:08:12,200
- عصر بخیر
- و حالا یک دختر دودونپا!

132
00:08:12,367 --> 00:08:13,785
چیزی در مورد دودونپا؟

133
00:08:13,910 --> 00:08:14,920
چیزی نیست.

134
00:08:15,090 --> 00:08:16,162
بیا اینجا کوئن

135
00:08:16,192 --> 00:08:17,249
دودونپا!

136
00:08:18,498 --> 00:08:19,791
لیوان دیگه؟

137
00:08:20,667 --> 00:08:22,419
اوه، من نمی توانم.

138
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
هی فومیو فقط کمی بنوشید.

139
00:08:24,546 --> 00:08:27,340
خیلی دوست دارم ولی سرگیجه دارم...

140
00:08:28,675 --> 00:08:30,760
تو خیلی سبک وزن هستی

141
00:08:30,885 --> 00:08:32,220
آیا باید یک سوپ شیرین سفارش دهم؟

142
00:08:32,387 --> 00:08:35,394
اشکالی نداره خانم
من قبلا این را داشتم و سیر شدم!

143
00:08:36,182 --> 00:08:38,393
سپس نوبت به لذت بردن می رسد
برای چی اومدیم اینجا

144
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
اوه خب...

145
00:08:40,228 --> 00:08:41,563
هی، نوبوکو

146
00:08:43,064 --> 00:08:44,899
شما واقعا مشروب نمی خورید، آقا.

147
00:08:45,026 --> 00:08:46,119
آره

148
00:08:46,283 --> 00:08:48,069
به نظر نمی رسد که به آن عادت کنم.

149
00:08:48,194 --> 00:08:49,738
اوه، شما می توانید برای من بنوشید.

150
00:08:51,018 --> 00:08:52,022
اینجا

151
00:08:52,133 --> 00:08:53,772
- بذار برات بریزم.
- ممنون

152
00:08:53,890 --> 00:08:55,932
چه، نوشیدن به یک پیوند در حال حاضر؟

153
00:08:56,030 --> 00:08:58,204
البته کارگردان
بچه های جوان تر فهیم هستند.

154
00:08:58,329 --> 00:08:59,748
ادراکی؟ چطور؟

155
00:08:59,873 --> 00:09:02,283
- در احساس دشمنان خود.
- ولش کن

156
00:09:03,129 --> 00:09:04,132
ببخشید...

157
00:09:04,239 --> 00:09:05,253
دستشویی؟

158
00:09:09,527 --> 00:09:10,550
اوه، مراقب باشید!

159
00:09:10,675 --> 00:09:13,470
- خوب مراقبش باش کوئن.
- البته.

160
00:09:13,678 --> 00:09:16,719
- من مراقبش هستم!
- حالت خوبه؟

161
00:09:17,974 --> 00:09:20,060
من فقط یک لیوان خوردم، رقت انگیز است...

162
00:09:20,185 --> 00:09:22,604
تو باید مرد باشی، تو... هی!

163
00:09:22,771 --> 00:09:24,272
اینجا، از این طریق!

164
00:09:24,439 --> 00:09:25,523
اوه، آره

165
00:09:25,648 --> 00:09:26,648
مراقب قدمت باش

166
00:09:27,108 --> 00:09:28,985
برای خودم متاسفم.

167
00:09:30,278 --> 00:09:31,654
اوه صبر کن

168
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
خوب، شما اینجا هستید.

169
00:09:38,079 --> 00:09:39,686
<i>♪ دودونپا ♪</i>

170
00:09:43,875 --> 00:09:45,251
اوه، کوئن، یک لحظه؟

171
00:09:45,376 --> 00:09:47,006
- باشه
- لطفا

172
00:09:49,917 --> 00:09:51,038
کوئن.

173
00:09:51,242 --> 00:09:52,966
- آماده ای؟
- بله.

174
00:09:53,176 --> 00:09:55,428
من اتاق گل داودی را آماده می کنم.
بزودی آماده میشه

175
00:09:55,553 --> 00:09:56,553
باشه

176
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
من برگشتم

177
00:10:04,312 --> 00:10:05,814
ببین تو این خونه...

178
00:10:05,980 --> 00:10:08,316
جایی برای دخترا نیست
که مانند شما خود را به رخ می کشند!

179
00:10:08,483 --> 00:10:10,276
من فلج نیستم

180
00:10:10,401 --> 00:10:13,363
من همه قطعات را دارم
من قرار است!

181
00:10:13,696 --> 00:10:16,948
- اوه جینکو... تو نا امیدی!
- باید خجالت بکشی!

182
00:10:17,158 --> 00:10:19,410
فقط او را نادیده بگیر مامان
داری لوسش میکنی

183
00:10:19,536 --> 00:10:21,287
خفه شو، ای گنده!

184
00:10:21,412 --> 00:10:23,682
- یک شراب خوار.
- این چه حرفیه که داری

185
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
او دوباره در حال آن است، مامان؟

186
00:10:25,375 --> 00:10:27,418
آره آیا در فوکینویا قرار دارید؟

187
00:10:27,544 --> 00:10:28,544
بله.

188
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
آه، سرخس زینتی من.

189
00:10:32,340 --> 00:10:35,009
اوه نه، به صدای باد نگاه کن.

190
00:10:35,510 --> 00:10:37,011
چطور تونستی جینکو؟

191
00:10:37,178 --> 00:10:38,680
چه کسی به برخی از سرخس ها اهمیت می دهد؟

192
00:10:38,847 --> 00:10:41,683
برگها پژمرده و
آنها شبیه اندرون یک هاگ هستند!

193
00:10:41,808 --> 00:10:43,685
از آبیاری خوشحال شدی
آن ورشکستگی لعنتی،

194
00:10:43,810 --> 00:10:45,687
به همین دلیل شما فقط هستید
یک دختر دودونپا خنگ!

195
00:10:45,854 --> 00:10:47,355
خفه شو اوه!

196
00:10:48,022 --> 00:10:50,024
- فوکو، لطفا این را پاک کن.
- باشه

197
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
غم خوب اینجا اتاق خواب شما نیست

198
00:10:52,944 --> 00:10:55,029
چنین مست فقیر را هرگز ندیده بودم!

199
00:10:55,363 --> 00:10:57,321
خب اخلاقم را ببخشید

200
00:10:57,657 --> 00:10:58,842
پریسی!

201
00:10:59,090 --> 00:11:00,140
به من نگاه کن

202
00:11:00,250 --> 00:11:02,704
من خوب خواهم شد حتی اگر زندگی نکنم
در این مکان کثیف،

203
00:11:03,031 --> 00:11:04,926
من به شما نشان خواهم داد!

204
00:11:05,415 --> 00:11:07,625
هر زمان که آماده شدید، پس.

205
00:11:07,750 --> 00:11:11,462
تمام چیزی که من بدهکارم 200000 ین یا بیشتر است،
و تو طوری رفتار میکنی که انگار مالک من هستی

206
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
می خواهی من بروم، درست است؟

207
00:11:13,298 --> 00:11:14,716
اوه، لوله پایین.

208
00:11:14,841 --> 00:11:17,719
در تمام طول سال می نشینی،
کسب درامد چمباتمه زدن

209
00:11:17,927 --> 00:11:19,429
من اول شما را بیرون می کنم!

210
00:11:19,554 --> 00:11:21,014
ای عوضی پیر!

211
00:11:21,389 --> 00:11:23,047
خب اگه جدی میگی

212
00:11:23,159 --> 00:11:26,847
شاید باید بروم
و شما را به مقامات گزارش دهید؟

213
00:11:26,946 --> 00:11:28,067
چی گفتی؟

214
00:11:28,180 --> 00:11:29,225
چی؟

215
00:11:29,255 --> 00:11:31,330
تعطیل کردن یک کلبه گیشاهای بد،

216
00:11:31,415 --> 00:11:33,900
- فکر می کنی برای آنها سخت است؟
- جینکو

217
00:11:34,110 --> 00:11:36,259
یه بار دیگه بگو

218
00:11:36,350 --> 00:11:38,543
هر چند بار که بخواهی!

219
00:11:38,573 --> 00:11:39,574
چه جراتی داری!

220
00:11:39,908 --> 00:11:41,117
احمق!

221
00:11:42,118 --> 00:11:43,703
اوه عزیزم

222
00:11:43,828 --> 00:11:45,622
این دختر باید رقصنده بود

223
00:11:45,747 --> 00:11:48,041
- تسوروکو، برایش تخت دراز کن.
- باشه

224
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
- او را بردارید و در رختخواب بگذارید.
- بله.

225
00:11:50,084 --> 00:11:51,535
من دارم میرم بیرون مامان

226
00:11:51,620 --> 00:11:52,620
مراقب باشید.

227
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
جینکو جمع کن

228
00:11:54,839 --> 00:11:56,174
خواهر

229
00:11:56,299 --> 00:11:58,426
- لعنتی...!
- حالت خوبه؟

230
00:12:06,100 --> 00:12:08,626
سلام. اسم شما فومیو است؟

231
00:12:08,888 --> 00:12:09,924
آره

232
00:12:10,075 --> 00:12:11,606
شما برای شرکت آن مدیر کار می کنید؟

233
00:12:11,773 --> 00:12:12,857
نه

234
00:12:13,608 --> 00:12:15,610
او همیشه در مغازه من است.

235
00:12:15,735 --> 00:12:16,945
مغازه شما؟

236
00:12:17,528 --> 00:12:20,364
- سوشی اوبا در کاراسوموری را می شناسید؟
- فقط اسم

237
00:12:20,990 --> 00:12:23,284
من آنجا آشپز هستم.

238
00:12:23,576 --> 00:12:25,635
کارگردان و خانمش
مدام با من تماس می گیرند،

239
00:12:25,721 --> 00:12:27,497
به من گفتن باید بیام اینجا

240
00:12:28,915 --> 00:12:30,833
جای کسی مثل من نیست

241
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
اوه، این درست نیست.

242
00:12:33,044 --> 00:12:34,496
اگر مجبور بودم برای این هزینه بپردازم ...

243
00:12:34,673 --> 00:12:36,614
دستمزد من را از بین می برد!

244
00:12:36,798 --> 00:12:39,039
آیا این واقعا اولین بار است که فومیو؟

245
00:12:40,009 --> 00:12:42,095
خوب، ما راضی شدیم
سالن های ارزان تر

246
00:12:42,679 --> 00:12:44,472
این روزها خلأهای زیادی وجود دارد،

247
00:12:44,597 --> 00:12:46,140
اما نه زمان و نه پول.

248
00:12:47,308 --> 00:12:49,102
سلام. چه خبر از بلند شدن؟

249
00:12:49,477 --> 00:12:51,938
این به این دلیل است که من چه زمانی متمایز نخواهم شد
صبح حرکت می کنیم

250
00:12:52,063 --> 00:12:55,149
خانه ای در مجاورت گزارش شد
اخیرا به مقامات!

251
00:12:55,316 --> 00:12:57,971
- آخه قانون منع فحشا؟
- همین.

252
00:12:58,278 --> 00:13:00,446
اما آنها به دو عاشق اهمیت نمی دهند.

253
00:13:00,533 --> 00:13:02,073
آه، به عنوان عاشق.

254
00:13:03,241 --> 00:13:05,660
بگو آیا خانم خرج می کند
شب اینجا هم؟

255
00:13:05,785 --> 00:13:07,328
من می شنوم که او معمولا این کار را می کند.

256
00:13:07,495 --> 00:13:11,202
به او می گویند خانم، اما اوست
تایپیست شرکتش، درست است؟

257
00:13:11,666 --> 00:13:13,793
بله، اما چگونه می توانیم او را صدا کنیم؟

258
00:13:14,794 --> 00:13:16,671
آیا می توانم چراغ ها را خاموش کنم؟

259
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
اوه، مقداری آبجو وجود دارد.

260
00:13:29,475 --> 00:13:30,475
مقداری بنوش

261
00:13:31,364 --> 00:13:32,687
اگر اشکالی ندارد.

262
00:13:44,866 --> 00:13:47,201
می توانم دراز بکشم؟

263
00:13:49,370 --> 00:13:50,580
ببخشید

264
00:13:52,707 --> 00:13:55,543
به عنوان یک آشپز، شما سوشی را درست می کنید
پشت پیشخوان، درست است؟

265
00:13:55,878 --> 00:13:57,943
- آره
- همه شما خیلی سریع هستید!

266
00:13:58,046 --> 00:13:59,046
آره

267
00:13:59,672 --> 00:14:02,091
سه چهار سال طول می کشد
به عنوان سرآشپز آموزش ببیند.

268
00:14:02,216 --> 00:14:03,926
این منطقی است.

269
00:14:04,510 --> 00:14:08,056
من در آن مغازه بوده ام
به مدت نه سال و نیم

270
00:14:08,181 --> 00:14:09,390
از تازه کار تا جانباز.

271
00:14:10,516 --> 00:14:13,019
من یک سال بعد از راهنمایی به آن پیوستم.

272
00:14:13,686 --> 00:14:14,979
ممکن است من مدتی بازدید کنم؟

273
00:14:15,104 --> 00:14:17,398
البته مشتری عزیز.

274
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
آیا قصد دارید مغازه خود را داشته باشید؟

275
00:14:19,817 --> 00:14:20,817
آره

276
00:14:21,736 --> 00:14:24,947
این طرح است، اما اینطور است
در توکیو غیر ممکن است

277
00:14:25,615 --> 00:14:28,728
من به حومه ها فکر می کنم، اما
هنوز هم یک میلیون ین هزینه خواهد داشت.

278
00:14:28,868 --> 00:14:30,328
من شرط می بندم

279
00:14:31,579 --> 00:14:34,165
پس ذره ذره پس انداز می کنم، اما...

280
00:14:34,931 --> 00:14:36,042
خیلی دور است.

281
00:14:36,459 --> 00:14:39,087
باید حامی پیدا کنی،
مثل کارگردان

282
00:14:39,420 --> 00:14:40,588
شانسی نیست

283
00:14:41,381 --> 00:14:42,548
سلام!

284
00:14:43,174 --> 00:14:45,301
ما مثل یک زن و شوهر با هم صحبت می کنیم.

285
00:14:45,885 --> 00:14:48,179
من این گفتگوها را دوست دارم.

286
00:14:55,937 --> 00:14:56,990
در اینجا شما بروید.

287
00:14:59,607 --> 00:15:01,152
آیا باید درهای صفحه نمایش را ببندم؟

288
00:15:03,903 --> 00:15:04,987
دمت گرم؟

289
00:15:06,406 --> 00:15:07,990
نه واقعا.

290
00:15:35,184 --> 00:15:36,184
اینجا

291
00:15:36,602 --> 00:15:37,812
برو آقا

292
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
- تو خیلی صمیمی.
- اوه، این؟

293
00:15:48,990 --> 00:15:49,990
با تشکر

294
00:15:52,577 --> 00:15:53,706
هی بابا

295
00:15:53,864 --> 00:15:55,228
این ماشین شماست؟

296
00:15:55,329 --> 00:15:56,539
این یک اجاره است.

297
00:15:56,706 --> 00:15:58,291
اما یک وسیله نقلیه شخصی است.

298
00:15:58,416 --> 00:15:59,416
آره

299
00:16:00,334 --> 00:16:02,545
هی، بابا، شغلت چیه؟

300
00:16:02,670 --> 00:16:04,130
آیا این مهم است؟

301
00:16:04,255 --> 00:16:07,508
ما شش ماه را با هم گذراندیم،
و من هنوز شغل شما را نمی دانم

302
00:16:07,633 --> 00:16:08,734
حدس بزن

303
00:16:09,003 --> 00:16:10,011
یک سفته باز

304
00:16:10,136 --> 00:16:11,345
من در انبار می گردم

305
00:16:11,512 --> 00:16:12,513
کارگزار بورس؟

306
00:16:12,680 --> 00:16:14,265
من یک زمانی دلال بودم.

307
00:16:14,932 --> 00:16:16,476
الان چیکار میکنی؟

308
00:16:17,268 --> 00:16:20,146
این خیلی سکسی نیست، راه
تو آن سیگار را می کشی

309
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
اینجا بده

310
00:16:24,400 --> 00:16:26,944
اوه، می بینم. شما اینطوری
دستت را عوض کن

311
00:16:27,069 --> 00:16:28,279
بذار امتحان کنم

312
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
اینجوری؟

313
00:16:35,786 --> 00:16:37,205
نه، نه - اوه!

314
00:16:41,042 --> 00:16:42,084
این ترسناک بود.

315
00:16:42,210 --> 00:16:43,503
اشکالی نداره

316
00:16:43,628 --> 00:16:46,005
من برای زندگیم ارزش قائل هستم، بنابراین از آن مطمئن هستم.

317
00:16:46,172 --> 00:16:47,548
من تصادف نمیکنم

318
00:16:47,840 --> 00:16:49,884
اگه با تو بمیرم بابا...

319
00:16:50,179 --> 00:16:53,226
چه، با کسی که شغلش
شما حتی نمی دانید؟

320
00:17:39,600 --> 00:17:41,269
یک تام چشمک زن!

321
00:17:48,118 --> 00:17:50,820
<i>♪ بی قلب پرنده مهاجر است ♪</i>

322
00:17:51,028 --> 00:17:52,947
پس شما بودید، آقای یاجیما.

323
00:17:53,072 --> 00:17:55,616
چرا، این تو هستی، سونو!

324
00:17:55,783 --> 00:17:57,118
تو عوض نشدی

325
00:17:58,202 --> 00:18:01,127
- چند سال گذشته؟
- نه از زمانی که از گینزا ناپدید شدی.

326
00:18:01,455 --> 00:18:03,749
بعد سه سال تمام می گذرد.

327
00:18:04,000 --> 00:18:06,103
شما همیشه خیلی جوان هستید، آقای یاجیما.

328
00:18:06,133 --> 00:18:07,723
شوهرم قبلا کچل شده

329
00:18:07,753 --> 00:18:09,338
اما هنوز در رختخواب قوی هستید، درست است؟

330
00:18:09,463 --> 00:18:10,631
نه اصلا.

331
00:18:11,465 --> 00:18:12,824
اتاق من را نمی بینی؟

332
00:18:12,929 --> 00:18:14,464
تو با اون طاس هستی، درسته؟

333
00:18:14,582 --> 00:18:16,345
او با اکسپرس محدود به اوزاکا رفت.

334
00:18:16,470 --> 00:18:17,555
درست است؟

335
00:18:21,142 --> 00:18:22,560
ماشینم را آوردم اینجا

336
00:18:22,768 --> 00:18:24,729
چی میگی، سر به هاکونه؟

337
00:18:24,854 --> 00:18:26,272
شما یک نفر را همراه خود دارید.

338
00:18:26,397 --> 00:18:27,815
اون یکی...

339
00:18:27,940 --> 00:18:30,026
او یک پیش غذا است.
میتونم بفرستمش خونه

340
00:18:30,151 --> 00:18:31,986
مطمئنی؟ این خیلی بی عاطفه

341
00:18:32,153 --> 00:18:34,196
اوه، این فقط معاملاتی است،
او اهمیتی نخواهد داد

342
00:18:34,322 --> 00:18:35,656
چقدر بی شرمانه!

343
00:19:06,979 --> 00:19:08,147
هی کوئن

344
00:19:08,272 --> 00:19:09,634
- در حال حاضر انجام شده است؟
- آره

345
00:19:09,732 --> 00:19:11,108
حتما حمام شلوغ بوده

346
00:19:11,233 --> 00:19:13,402
خالی بود، باید به من ملحق می شدی.

347
00:19:13,527 --> 00:19:15,863
اما... ما تازه کارمان را تمام کرده بودیم.

348
00:19:20,034 --> 00:19:21,577
اوه، کوئن.

349
00:19:21,702 --> 00:19:23,795
- چی؟
-خب فقط...

350
00:19:24,019 --> 00:19:25,929
وقتی در حمام طبقه پایین بودم،

351
00:19:26,874 --> 00:19:29,210
با چند نفر از شغل قبلی ام برخورد کردم.

352
00:19:29,335 --> 00:19:33,728
و آنها مرا اذیت می کردند
تا حالا با آنها به هاکونه بروم.

353
00:19:34,131 --> 00:19:38,082
و، می دانید، من نمی توانستم رد کنم
فقط به این دلیل که تو اینجا با من هستی

354
00:19:38,219 --> 00:19:39,929
نمی دانم چه کنم.

355
00:19:40,054 --> 00:19:41,054
اینجا

356
00:19:41,430 --> 00:19:43,015
من نمیتونم باهات بیام؟

357
00:19:43,140 --> 00:19:45,851
متاسفم باید خرج کنی
شب اینجا و استراحت کن

358
00:19:47,061 --> 00:19:49,355
خیلی کسل کننده است بابا

359
00:19:50,064 --> 00:19:51,816
زن دیگه ای اینجا هست؟

360
00:19:51,941 --> 00:19:54,610
به نظر شما من اینقدر زیرک هستم؟

361
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
نمیخوام خودم برم خونه!

362
00:19:57,655 --> 00:20:00,282
متاسفم، متاسفم. ولی الان باید برم

363
00:20:00,408 --> 00:20:02,660
باشه خب از خودت لذت ببر

364
00:20:36,444 --> 00:20:37,444
اوه

365
00:20:39,447 --> 00:20:40,865
ما دوباره ملاقات می کنیم.

366
00:20:41,716 --> 00:20:42,753
چی؟

367
00:20:42,783 --> 00:20:45,286
اوه، ببخشید که مزاحم یک غریبه شدم.

368
00:20:45,453 --> 00:20:48,956
نه، ما بارها ملاقات کرده ایم
احساس می کنم آشنا هستم.

369
00:20:49,123 --> 00:20:51,041
من، خب پس...

370
00:20:51,417 --> 00:20:53,127
به کجا می روید؟

371
00:20:53,294 --> 00:20:54,295
اینجا

372
00:20:55,337 --> 00:20:57,089
شاید من هم سر بزنم

373
00:20:57,381 --> 00:20:59,008
می توانم به شما بپیوندم؟

374
00:20:59,133 --> 00:21:00,380
اگر می خواهید.

375
00:21:00,410 --> 00:21:01,947
اما من برای عبادت اینجا نیستم.

376
00:21:02,039 --> 00:21:03,387
یک قدم زدن، پس؟

377
00:21:03,512 --> 00:21:05,838
نه، هیچ چیز آنقدر ظریف نیست.

378
00:21:06,140 --> 00:21:07,808
یک تحویل برای دفتر حرم.

379
00:21:07,975 --> 00:21:09,018
اوه...

380
00:21:24,825 --> 00:21:26,744
خیلی با طراوت است!

381
00:21:27,244 --> 00:21:29,497
انگار دارم پاک میشم

382
00:21:32,500 --> 00:21:34,752
آیا کار خود را تمام کرده اید؟

383
00:21:36,170 --> 00:21:38,255
این چه می گوید؟

384
00:21:38,547 --> 00:21:40,174
بیایید ببینیم.

385
00:21:40,549 --> 00:21:44,720
«این زیارتگاه در سال 1869 تأسیس شد...

386
00:21:44,845 --> 00:21:47,807
برای ادای احترام به ارواح وفادار...

387
00:21:47,932 --> 00:21:51,727
... از کسانی که از بین رفتند
در بازسازی میجی."

388
00:21:52,269 --> 00:21:55,064
«همه کسانی که فداکاری کرده اند
زندگی آنها برای این کشور است..."

389
00:21:56,065 --> 00:21:58,776
... که جانشان را فدا کردند،
همه آنها در اینجا گنجانده شده اند.

390
00:21:58,901 --> 00:22:00,361
موضوع این است.

391
00:22:00,486 --> 00:22:01,486
می بینم.

392
00:22:08,828 --> 00:22:11,038
پدر من هم در اینجا ثبت شده است.

393
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
خیلی ها مثل تو هستند

394
00:22:14,041 --> 00:22:16,252
یک والدین یا یک خواهر و برادر، که در اینجا ثبت شده است.

395
00:22:16,377 --> 00:22:17,461
شما هم؟

396
00:22:17,878 --> 00:22:19,588
چی؟ اوه، نه.

397
00:22:19,922 --> 00:22:22,550
پدر و مادرم
در حملات هوایی جان باخت.

398
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
حق ندارند
در اینجا گنجانده شود.

399
00:22:28,159 --> 00:22:31,792
ما هر دو قربانی جنگ هستیم،
اما حدس می‌زنم حالم بهتر است

400
00:22:32,059 --> 00:22:33,936
من یک مستمری نظامی مختصر می گیرم،

401
00:22:34,061 --> 00:22:35,563
و من شغل پاره وقت خود را پیدا کردم.

402
00:22:35,729 --> 00:22:36,939
کار پاره وقت؟

403
00:22:37,064 --> 00:22:40,693
من به انجمن کمک می کنم
خانواده های داغدار در ساکاشیتا

404
00:22:41,026 --> 00:22:43,279
دفاتر ما قبلا بود
تالار نظامی قدیمی

405
00:22:43,445 --> 00:22:46,240
اوه، به همین دلیل نگه می دارم
دویدن به تو!

406
00:22:46,407 --> 00:22:48,826
اما تو من را نخواهی دید
برای مدتی، فکر می کنم

407
00:22:48,951 --> 00:22:50,578
چرا اینطور است؟

408
00:22:50,703 --> 00:22:52,643
من سال آینده فارغ التحصیل خواهم شد.

409
00:22:52,919 --> 00:22:55,666
نمیتونم خیلی تمرکز کنم
دیگر در کار نیمه وقتم

410
00:22:55,791 --> 00:22:58,919
حالا که به دیدنت عادت کردم

411
00:22:59,295 --> 00:23:01,714
قراره از این به بعد تنها باشه

412
00:23:04,258 --> 00:23:06,927
ممکن است کارت ویزیت شما را داشته باشم،
به عنوان یادگاری؟

413
00:23:07,094 --> 00:23:08,596
من یکی ندارم

414
00:23:09,138 --> 00:23:10,306
من ماکی جونیچیرو هستم.

415
00:23:10,431 --> 00:23:11,891
چه اسم خوبی

416
00:23:13,267 --> 00:23:14,268
و شما؟

417
00:23:15,019 --> 00:23:16,562
ایزوبه توموکو.

418
00:23:16,687 --> 00:23:18,107
از کوئن می روی، نه؟

419
00:23:18,199 --> 00:23:21,108
اوه، اسم من را می دانستی؟

420
00:23:21,233 --> 00:23:22,735
اما من توموکو را بیشتر دوست دارم.

421
00:23:23,527 --> 00:23:24,695
خوشحالم

422
00:23:27,364 --> 00:23:29,992
شاید بتوانیم ناهار بخوریم.

423
00:23:30,117 --> 00:23:31,619
اوه ساعت چنده

424
00:23:31,785 --> 00:23:33,203
نزدیک ظهر است.

425
00:23:33,329 --> 00:23:34,622
این خوب نیست.

426
00:23:34,747 --> 00:23:36,665
الان کار دارم خداحافظ

427
00:23:37,778 --> 00:23:39,251
صبر کن، قبلا؟

428
00:23:39,376 --> 00:23:40,628
خداحافظ.

429
00:23:40,753 --> 00:23:41,962
خداحافظ

430
00:23:54,683 --> 00:23:56,018
چقدر خوبه

431
00:23:56,185 --> 00:23:58,646
من از نگاه کردن دست می کشم،
در غیر این صورت من آن را خیلی می خواهم.

432
00:23:58,771 --> 00:24:01,941
چه الگوی وحشی.
رنگهای مدرن هم همینطور

433
00:24:02,066 --> 00:24:04,526
که با کیوزوم رنگ شده است
با الگوی هاکوجو

434
00:24:04,652 --> 00:24:08,656
بله، انگار طراحی شده است
مخصوص شما خانم توکیا.

435
00:24:08,822 --> 00:24:09,837
در مورد آن چطور؟

436
00:24:09,942 --> 00:24:11,200
منو سوار نكن

437
00:24:11,325 --> 00:24:13,577
دیگه نمیتونم بدهی بگیرم

438
00:24:13,702 --> 00:24:15,663
بدهی شما هنوز قابل مدیریت است.

439
00:24:15,829 --> 00:24:19,208
همه علاقه به تو می رود، مامان،
بنابراین هر بدهی برای شما خوب است.

440
00:24:19,333 --> 00:24:21,335
اما فعلاً چیزهای زیادی داری، جینکو.

441
00:24:21,421 --> 00:24:22,424
متاسفم

442
00:24:22,548 --> 00:24:25,005
این یک الگوی جدید از Sekiyoshi است.

443
00:24:25,130 --> 00:24:27,424
این طرح ماژولیکا است
که برای تاریخ مناسب است.

444
00:24:27,549 --> 00:24:29,176
نظر شما چیست خانم کیمیو؟

445
00:24:29,343 --> 00:24:31,637
خیلی وسوسه انگیز است، آن را از من دور کن!

446
00:24:32,304 --> 00:24:35,182
شما تنها کسی هستید که در اینجا وسوسه می شوید.

447
00:24:35,265 --> 00:24:37,035
- من خونه ام
- خوش اومدی!

448
00:24:37,142 --> 00:24:38,519
چرا خیلی زود برگشتی

449
00:24:38,644 --> 00:24:40,878
- یک سوغات چیز خوبی؟
- ممنون

450
00:24:41,003 --> 00:24:42,272
از دیدنت خوشحالم

451
00:24:46,167 --> 00:24:47,475
اوه، اتفاقا.

452
00:24:47,505 --> 00:24:49,515
آقای تومورا همین الان زنگ زد،
بهش گفتم تو دوری

453
00:24:49,545 --> 00:24:51,443
- آقای تومورا؟
-بهش زنگ بزنم؟

454
00:24:54,576 --> 00:24:55,703
گوش کن مامان

455
00:24:55,869 --> 00:24:57,675
متاسفم، من نمی خواهم
امروز وارد شوید

456
00:24:57,759 --> 00:24:58,972
احساس خوبی ندارید؟

457
00:24:59,002 --> 00:25:00,177
شنیدم آقای ایگایا است.

458
00:25:00,328 --> 00:25:01,709
اون وکیل؟

459
00:25:02,001 --> 00:25:04,336
متاسفم، اما آیا می توانیم لغو کنیم؟

460
00:25:04,461 --> 00:25:06,547
باید خوب مراقبت کنی
از مشتریانی مثل او

461
00:25:06,672 --> 00:25:08,215
این بر خلاف تو است، کوئن.

462
00:25:08,465 --> 00:25:10,175
من دارم از گرسنگی میمیرم!

463
00:25:10,843 --> 00:25:12,052
این است؟

464
00:25:12,177 --> 00:25:14,984
فقط کمی رامن مرغ بخورید!

465
00:25:17,933 --> 00:25:19,810
رئیس لطفا

466
00:25:22,720 --> 00:25:23,789
سلام.

467
00:25:23,960 --> 00:25:25,035
این ایگایا است.

468
00:25:25,065 --> 00:25:26,734
خوشحالم که روز گذشته شما را دیدم

469
00:25:27,047 --> 00:25:28,306
حالا امروز...

470
00:25:28,511 --> 00:25:31,842
قراره بیارم
لابی ها با من برای دیدن شما.

471
00:25:32,022 --> 00:25:33,657
بله، در مورد ...

472
00:25:34,074 --> 00:25:38,454
دو موضوع موثر بر زنان بیوه،
بیماران و مجروحان و سالمندان.

473
00:25:38,579 --> 00:25:40,164
درست است، بله، بله.

474
00:25:40,289 --> 00:25:43,208
تصویب دستمزد پایه 15000 ین،

475
00:25:43,333 --> 00:25:46,211
و حذف کاهش دستمزد
برای جانبازان ما

476
00:25:46,387 --> 00:25:47,436
گوش کن

477
00:25:47,580 --> 00:25:51,592
میشه لطفا بگید
من به طور کامل مسائل را تصدیق می کنم.

478
00:25:51,717 --> 00:25:53,802
آیا می توانید آن پاسخ را به ما ارائه دهید؟

479
00:25:53,930 --> 00:25:55,648
بله. حتما، مطمئنا

480
00:25:55,763 --> 00:25:59,183
لابی‌ها خوشحال می‌روند
شنیدن آن از شما

481
00:26:00,768 --> 00:26:03,187
خوب، من مشتاقانه منتظر ملاقات ما هستم.

482
00:26:03,312 --> 00:26:05,272
باشه امروز بعدا میبینمت

483
00:26:05,481 --> 00:26:08,108
اوه-- بله، به زودی ناهار بخوریم.

484
00:26:09,109 --> 00:26:10,109
ببینمت

485
00:26:10,861 --> 00:26:12,780
آقا مدتی گذشت

486
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
سلام!

487
00:26:14,114 --> 00:26:16,241
شما همیشه خیلی سرتون شلوغه قربان

488
00:26:17,266 --> 00:26:19,138
حتما سرم شلوغه...

489
00:26:19,276 --> 00:26:22,987
اما من هنوز هم از اینجا بیرون رفتم،
چون دلم برای کونم تنگ شده بود!

490
00:26:23,099 --> 00:26:24,750
من، آیا می توانم آنچه شما گفتید را باور کنم؟

491
00:26:24,875 --> 00:26:27,586
حالا چرا من باید به شما دروغ بگویم؟

492
00:26:27,711 --> 00:26:30,297
شما دوتا خیلی صمیمی هستید
آقا اگه آماده ای

493
00:26:30,464 --> 00:26:32,466
نه، امروز باید پنهان باشم.

494
00:26:32,633 --> 00:26:33,989
حالا با من بیا

495
00:26:34,094 --> 00:26:35,733
بیایید تا زمانی که اتو داغ است بزنیم.

496
00:26:35,844 --> 00:26:38,675
یا این بود که رودخانه برای شنا است؟
بیا، بیا

497
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
<i>♪ کشتی های جنگی حمله می کنند و دفاع می کنند... ♪</i>

498
00:26:52,986 --> 00:26:55,697
مدتی است که اینجا نبودم،
اما هنوز احساس خفگی می کرد.

499
00:26:55,823 --> 00:26:57,658
تو یکی بودی
که از من خواست که تو را ببرم!

500
00:26:57,825 --> 00:27:00,077
حالم خیلی خوب نیست
بعد از آن جین فز.

501
00:27:00,202 --> 00:27:01,328
من گرسنه بودم.

502
00:27:01,453 --> 00:27:03,330
اگر گرسنه بودی،
باید اینطور میگفتی

503
00:27:03,497 --> 00:27:05,290
بگو، آیا در خلق و خوی سوشی هستید؟

504
00:27:05,415 --> 00:27:06,875
من زیاد اشتها ندارم

505
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
آیا سوشی اوبا را در کاراسویاما می شناسید؟

506
00:27:08,877 --> 00:27:10,003
اوه، من اغلب آنجا می روم.

507
00:27:10,129 --> 00:27:11,880
من یک دوست دارم که آنجا کار می کند.

508
00:27:12,005 --> 00:27:13,381
اوه، او آشپز است؟

509
00:27:13,507 --> 00:27:15,532
- آره
- کی میتونه باشه؟

510
00:27:15,708 --> 00:27:16,806
اسمش چیه؟

511
00:27:16,924 --> 00:27:18,394
حالا بابا!

512
00:27:18,762 --> 00:27:21,056
- ممنون!
- ممنون!

513
00:27:21,598 --> 00:27:22,683
چیز دیگری؟

514
00:27:22,850 --> 00:27:23,850
یک آبجو

515
00:27:23,934 --> 00:27:25,227
آبجو، در راه است.

516
00:27:25,978 --> 00:27:27,354
خوش آمدید!

517
00:27:33,068 --> 00:27:34,653
سلام، خوش آمدید، رئیس.

518
00:27:38,574 --> 00:27:41,118
ببخشید آقای یاجیما
لطفا در آنجا بنشینید

519
00:27:41,243 --> 00:27:42,819
حوله های داغ برای آقای یاجیما!

520
00:27:43,162 --> 00:27:44,162
کدام پسر؟

521
00:27:44,254 --> 00:27:46,790
ظاهر ناجور
با خال پیشانی؟

522
00:27:46,915 --> 00:27:50,002
یا اونی که الان دیدیم؟
صورت کروی و چانه رو به بالا؟

523
00:27:50,627 --> 00:27:52,129
- کتش را بردار.
- باشه

524
00:27:52,713 --> 00:27:54,256
بعید است.

525
00:27:54,631 --> 00:27:58,343
شما چهره های زیبا را دوست دارید، بنابراین شما
دلتنگ اون بچه فومیو نمیشه

526
00:27:59,553 --> 00:28:01,180
مقداری واسابی دیگر.

527
00:28:04,825 --> 00:28:05,855
هیچ سرنخی.

528
00:28:06,065 --> 00:28:08,395
همه آنها شبیه بامپکینز روستایی هستند.

529
00:28:08,562 --> 00:28:10,480
دروغ گفتم، داشتم پای تو را می کشیدم.

530
00:28:10,606 --> 00:28:13,525
میدونستم منو اینجا میبری
اگه گفتم بابا

531
00:28:15,611 --> 00:28:16,695
این چای داغ است!

532
00:28:16,820 --> 00:28:18,280
میشه برام آب بری

533
00:28:18,405 --> 00:28:19,907
مثل گربه ها نمی توانید گرما را تحمل کنید؟

534
00:28:20,073 --> 00:28:22,910
هی، حدس می زنم متوقف شدیم
به گیشاها به عنوان گربه اشاره می کند.

535
00:28:23,035 --> 00:28:25,412
- ممنون که منتظر بودید، آقای یاجیما،
صندلی برای شما اینجا - باشه

536
00:28:25,996 --> 00:28:27,164
بیا بریم اونجا

537
00:28:27,789 --> 00:28:30,024
- من آبله را خواهم داشت.
- آبالون، میاد بالا!

538
00:28:30,125 --> 00:28:31,749
- ماهی تن چرب
- ماهی تن چرب، فهمیدم!

539
00:28:31,919 --> 00:28:33,253
خیلی وقته ندیدمت

540
00:28:33,837 --> 00:28:35,543
- بیایید با کمی به خاطر شروع کنیم.
- حتما

541
00:28:35,756 --> 00:28:37,103
- بطری مخصوص
- باشه

542
00:28:37,320 --> 00:28:38,638
و برای تو...

543
00:28:38,766 --> 00:28:39,920
- یک آبجو؟
- چی؟

544
00:28:40,274 --> 00:28:41,274
مطمئنا

545
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
یک عدد آبجو

546
00:28:42,784 --> 00:28:44,542
- میگوی زنده دارید؟
- بله، داریم.

547
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
- و ما را کمی کودا برش بده.
- باشه

548
00:28:46,975 --> 00:28:48,236
هی، بون.

549
00:28:48,321 --> 00:28:49,731
به نمایشگاه Otorisama رفته اید؟

550
00:28:49,853 --> 00:28:52,105
نه، شب اول را از دست دادم.

551
00:28:52,272 --> 00:28:54,817
- برنامه ریزی برای رفتن به شب دوم.
- کی؟

552
00:28:55,108 --> 00:28:57,420
- فکر کنم 23.
- اوه

553
00:28:57,527 --> 00:28:59,135
- چی داری؟
- من؟

554
00:28:59,227 --> 00:29:01,571
- من ماهی تن چرب متوسط ​​می خورم.
- ماهی تن با چربی متوسط

555
00:29:02,835 --> 00:29:04,284
- اوه، اینجاست.
- ممنون

556
00:29:04,409 --> 00:29:06,009
- به عنوان سوشی؟
- بله.

557
00:29:06,119 --> 00:29:07,537
یک چاقوی سوشی برام بگیر

558
00:29:08,288 --> 00:29:09,831
شما به ما برتری می دهید.

559
00:29:09,957 --> 00:29:11,250
بله. هی یاناگی

560
00:29:11,375 --> 00:29:13,210
چه خدمات عالی

561
00:29:13,335 --> 00:29:14,419
من

562
00:29:15,047 --> 00:29:16,505
باید خودم را راحت کنم.

563
00:29:16,630 --> 00:29:18,340
شما امروز مکرر هستید

564
00:29:18,465 --> 00:29:19,841
خیلی سرد شده

565
00:29:20,217 --> 00:29:22,574
- سن توست بابا.
- اوه، بس است.

566
00:29:24,219 --> 00:29:25,222
هی--

567
00:29:25,597 --> 00:29:26,640
یک ست سوشی

568
00:29:26,807 --> 00:29:28,642
باشه یک ست سوشی برای یک نفر!

569
00:29:28,809 --> 00:29:30,435
باشه! یک ست سوشی!

570
00:29:30,560 --> 00:29:32,312
او هم مشتری است؟

571
00:29:32,437 --> 00:29:33,981
ما از گینزا آمدیم.

572
00:29:34,982 --> 00:29:37,526
تو هم باهاش ​​میخوابی؟
یه همچین پسری؟

573
00:29:37,651 --> 00:29:39,444
فکر میکنی کجایی؟

574
00:29:41,571 --> 00:29:44,279
- هي، من بيخيال شدم!
- باشه یک بطری!

575
00:29:44,574 --> 00:29:45,665
- باشه
- تخم مرغ

576
00:29:46,616 --> 00:29:48,937
- یک حوله گرم برای آقای یاجیما.
- باشه

577
00:29:49,329 --> 00:29:53,292
شاید برم شب دوم.
یکشنبه روز مرخصی من است.

578
00:29:53,500 --> 00:29:55,335
اوه، برای شما خوب است.

579
00:29:56,420 --> 00:29:59,464
شاید برم شب سوم.

580
00:29:59,589 --> 00:30:02,175
چانه زدن راحت تره
سپس روی زیور آلات

581
00:30:02,342 --> 00:30:04,594
خوب، شب سوم را هم انجام می دهم.

582
00:30:05,470 --> 00:30:07,681
اوه یادم رفت وجود نداره
سومین شب امسال

583
00:30:07,848 --> 00:30:10,017
چرا ببخشید

584
00:30:10,135 --> 00:30:11,143
سلام.

585
00:30:11,269 --> 00:30:13,071
به نظر می رسد که شما هر دو هستید
لذت بردن از صحبت شما

586
00:30:13,353 --> 00:30:14,813
صبر کن... این یکی است؟

587
00:30:15,067 --> 00:30:16,481
به هیچ وجه!

588
00:30:16,606 --> 00:30:17,606
چی؟

589
00:30:17,816 --> 00:30:19,026
چیز دیگری؟

590
00:30:19,693 --> 00:30:21,028
من خوبم

591
00:30:21,153 --> 00:30:23,071
چی؟ شما فقط چهار قطعه داشتید.

592
00:30:23,196 --> 00:30:25,532
تو برای سوشی خیلی هیجان زده بودی،
فکر کردم بیشتر داشته باشی

593
00:30:25,657 --> 00:30:27,576
نمی تونم مجبور بشی زیاد بپردازی

594
00:30:39,574 --> 00:30:40,590
مامان

595
00:30:40,810 --> 00:30:43,050
-میخوای بری خونه؟
- سیب زمینی شیرین پخته؟

596
00:30:43,258 --> 00:30:45,844
اوه عزیزم چقدر غیر زنانه!

597
00:31:03,481 --> 00:31:04,481
ما در خانه هستیم

598
00:31:04,571 --> 00:31:05,739
ما در خانه هستیم

599
00:31:07,808 --> 00:31:08,808
به خانه خوش آمدید

600
00:31:08,909 --> 00:31:10,911
من گرسنه ام

601
00:31:12,120 --> 00:31:14,706
چقدر غیر معمول، کوئن.

602
00:31:14,831 --> 00:31:17,417
در روز تعطیل در خانه ماندید؟

603
00:31:18,835 --> 00:31:20,504
بله سرماخوردگی خفیف دارم.

604
00:31:20,629 --> 00:31:22,297
اوه، تب داری؟

605
00:31:22,422 --> 00:31:23,590
خیر

606
00:31:24,682 --> 00:31:26,968
مامان امروز دومیه
روز نمایشگاه، درست است؟

607
00:31:27,094 --> 00:31:28,220
هست.

608
00:31:28,929 --> 00:31:30,514
شاید من بروم.

609
00:31:30,845 --> 00:31:31,848
تنها؟

610
00:31:31,973 --> 00:31:33,725
من دیگه کسی رو ندارم که باهاش ​​برم

611
00:31:33,850 --> 00:31:35,310
حتما کنجکاو هستی

612
00:31:35,681 --> 00:31:36,691
خیلی شلوغ خواهد بود،

613
00:31:36,848 --> 00:31:38,547
شما از میان جمعیت عبور نخواهید کرد.

614
00:31:38,658 --> 00:31:41,149
واقعا؟ شاید تماشا کنم
در عوض یک فیلم

615
00:31:41,367 --> 00:31:42,390
کوئن.

616
00:31:42,495 --> 00:31:44,111
آیا چیز خوبی نشان می دهند؟

617
00:31:46,279 --> 00:31:48,448
من می روم بیرون، مامان.

618
00:31:48,573 --> 00:31:49,761
مطمئنی؟

619
00:31:49,791 --> 00:31:50,796
سرماخوردگی شما

620
00:31:50,826 --> 00:31:53,412
من خوب می شوم، ممکن است دیر به خانه بروم.

621
00:31:54,496 --> 00:31:56,123
بچه عجیب

622
00:32:08,760 --> 00:32:10,220
خوش آمدید!

623
00:32:11,304 --> 00:32:12,309
خوش آمدید.

624
00:32:12,428 --> 00:32:14,075
- تعطیلی؟
- نه، ما بازیم.

625
00:32:14,105 --> 00:32:15,137
یک صندلی داشته باشید.

626
00:32:21,356 --> 00:32:23,514
- چیزی برای نوشیدن؟
- من یه آبجو می خورم.

627
00:32:23,694 --> 00:32:25,944
- یک آبجو
- یک آبجو، در راه است.

628
00:32:26,069 --> 00:32:27,821
مقداری اختاپوس ورقه شده،
و میگوی مانتیس

629
00:32:27,988 --> 00:32:30,240
میگوی مانتیس. با سس شیرین؟

630
00:32:33,326 --> 00:32:35,287
داری میری نمایشگاه
امروز، نه؟

631
00:32:35,412 --> 00:32:38,582
نمایشگاه Otorisama؟
برای ما چیز مهمی نیست.

632
00:32:38,707 --> 00:32:40,667
یکی در یوشیوارا
منطقه تعطیل است

633
00:32:40,792 --> 00:32:42,169
چگونه با آن کنار می آیید؟

634
00:32:42,335 --> 00:32:44,546
برای ما مجردها دردناک است.

635
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
خودتان آن را مدیریت کنید
باید کسل کننده شود، اینطور نیست؟

636
00:32:49,176 --> 00:32:51,178
هی، چه خنده دار است؟

637
00:32:52,721 --> 00:32:55,056
هی، آقا نام شما
فومیو بود، درسته؟

638
00:32:55,182 --> 00:32:56,850
روحیه خوبی نداری

639
00:32:57,934 --> 00:32:58,935
نان.

640
00:32:59,060 --> 00:33:01,521
چی؟ اوه، فکر کنم سرماخوردگی خفیف دارم.

641
00:33:01,688 --> 00:33:03,148
اوه، تب داری؟

642
00:33:03,423 --> 00:33:04,433
خیر

643
00:33:04,524 --> 00:33:07,277
بگو من را نمی گیری
به نمایشگاه Otorisama امشب؟

644
00:33:07,690 --> 00:33:08,695
شوخی میکنی

645
00:33:08,820 --> 00:33:12,073
ساعت 12:30 منتظرت هستم
در پله های ایستگاه شینباشی.

646
00:33:12,199 --> 00:33:13,200
باشه؟

647
00:33:13,366 --> 00:33:15,911
خانم، شما نباید مسخره کنید
کسی مثل اون

648
00:33:20,624 --> 00:33:22,250
آماده!

649
00:33:25,295 --> 00:33:26,630
تبریک میگم

650
00:33:28,215 --> 00:33:29,716
هی، من یکی از آن ها را می گیرم.

651
00:33:30,133 --> 00:33:31,343
100 ین می شود.

652
00:33:33,386 --> 00:33:35,639
به هر دوی شما تبریک می گویم!

653
00:33:41,937 --> 00:33:43,230
آه، چقدر بی ادب!

654
00:33:43,355 --> 00:33:44,481
قضیه چیه؟

655
00:33:44,606 --> 00:33:46,733
آنها مرا احساس می کردند.
این بار سوم است.

656
00:33:47,400 --> 00:33:49,611
چند خزش وجود دارد
باید باهاش ​​کنار بیای

657
00:33:49,736 --> 00:33:53,406
تصور کنید چه احساسی خواهید داشت.
خیلی ناخوشایند است

658
00:33:54,407 --> 00:33:55,951
بعد باید اول تو را لمس کنم؟

659
00:33:56,243 --> 00:33:57,248
ساختگی.

660
00:34:02,415 --> 00:34:03,750
بس کن!

661
00:34:05,585 --> 00:34:06,596
سلام.

662
00:34:07,087 --> 00:34:08,088
هی صبر کن

663
00:34:13,593 --> 00:34:14,678
قضیه چیه؟

664
00:34:16,179 --> 00:34:17,488
شب آزاد هستی؟

665
00:34:17,597 --> 00:34:19,891
آیا برای رفتن به جایی دیر نشده است؟

666
00:34:20,267 --> 00:34:21,560
خوب میشه

667
00:34:22,018 --> 00:34:23,770
من فقط 2000 ین دارم.

668
00:34:24,145 --> 00:34:25,480
من پول دارم

669
00:34:26,147 --> 00:34:27,274
کجا داریم می رویم؟

670
00:34:27,482 --> 00:34:29,109
اوئنو.

671
00:34:32,237 --> 00:34:33,655
من آن را می دانستم.

672
00:34:34,114 --> 00:34:37,242
بیا، بیا، همه خوش آمدید!

673
00:34:37,367 --> 00:34:39,077
خوش آمدید، خوش آمدید!

674
00:34:40,245 --> 00:34:41,705
تبریک میگم

675
00:34:42,163 --> 00:34:43,623
خوش آمدید، خوش آمدید!

676
00:35:57,197 --> 00:35:58,531
اینجا هستی، کوئن!

677
00:35:58,657 --> 00:36:00,864
- چی؟
- اینقدر گنگ نباش

678
00:36:01,201 --> 00:36:04,287
شما از پلیس احضاریه دارید.

679
00:36:04,412 --> 00:36:05,789
پلیس چی؟

680
00:36:05,914 --> 00:36:07,874
آقای تومورا چاقو خورد.

681
00:36:08,041 --> 00:36:09,042
چاقو خورده...

682
00:36:09,167 --> 00:36:12,170
شما و مامان به عنوان شاهد دعوت شده اید.

683
00:36:12,295 --> 00:36:14,172
چه کار کنم؟

684
00:36:14,297 --> 00:36:16,383
من می شنوم که آنها بداخلاق و مداوم هستند.

685
00:36:16,549 --> 00:36:19,052
آنها با یک جلسه متوقف نمی شوند،
آنها بارها با شما تماس می گیرند.

686
00:36:19,344 --> 00:36:20,887
من را نترسان.

687
00:36:21,012 --> 00:36:24,015
شایعه ای وجود دارد که کسی
به پلیس دزدیده شد

688
00:36:25,975 --> 00:36:28,603
باید کسی باشد که دلخور باشد
مامان یا آقای تومورا.

689
00:36:28,728 --> 00:36:30,021
همین است.

690
00:36:35,485 --> 00:36:36,854
در هر صورت...

691
00:36:37,077 --> 00:36:39,000
شما یک ماه نمی توانید کار کنید.

692
00:36:39,030 --> 00:36:40,073
ما هم؟

693
00:36:40,198 --> 00:36:42,325
فعلا فقط کوئن و مامان هستند

694
00:36:42,450 --> 00:36:44,703
اما باید آماده باشیم
برای بدترین، بیش از حد.

695
00:36:44,911 --> 00:36:46,913
به جز تو، جینکو.

696
00:36:47,163 --> 00:36:48,873
من این کار را نکردم!

697
00:36:49,332 --> 00:36:52,252
فکر میکنی من کاری کردم؟
چطور تونستی اینو بگی؟

698
00:36:52,377 --> 00:36:54,713
وقتی می نوشم ممکن است دیوانه شوم،

699
00:36:54,838 --> 00:36:58,591
اما من کاری به این کثیف انجام نمی دهم
گزارش هر کسی به پلیس

700
00:36:58,758 --> 00:36:59,926
لطفا به من اعتماد کن

701
00:37:00,051 --> 00:37:01,594
کسی نگفت تو بودی

702
00:37:01,720 --> 00:37:05,098
ما مدرک نداریم
میدونی که تو جاسوسی؟

703
00:37:08,601 --> 00:37:10,937
فرقی نمی کند گریه کنی.

704
00:37:11,062 --> 00:37:12,272
چطور تونستی؟

705
00:37:13,481 --> 00:37:15,859
من...خودمو میکشم!

706
00:37:19,112 --> 00:37:20,113
لعنتی...!

707
00:37:21,906 --> 00:37:24,451
- جینکو؟ جینکو!
- نه برو برو!

708
00:37:24,659 --> 00:37:26,202
جینکو، بیا

709
00:37:26,536 --> 00:37:29,080
همه شما به من دست می زنید،
من را برای احمق گرفتن!

710
00:37:29,372 --> 00:37:30,832
این درست نیست!

711
00:37:30,957 --> 00:37:33,793
تو سردی،
همه شما خیلی سرد هستید!

712
00:37:33,960 --> 00:37:35,587
جینکو، این را بس کن!

713
00:37:36,373 --> 00:37:37,464
خودمو میکشم!

714
00:37:38,019 --> 00:37:39,019
مراقب باشید!

715
00:37:39,299 --> 00:37:41,801
فکر نمی کنم جینکو باشد.

716
00:37:42,051 --> 00:37:44,304
مامان چطور؟ آیا او در ایستگاه است؟

717
00:37:44,429 --> 00:37:47,140
می خواست خودش را آرام کند،
برای عبادت به زیارتگاه یاسوکونی رفته است.

718
00:38:07,452 --> 00:38:08,689
بابا

719
00:38:08,957 --> 00:38:13,082
چرا پلیس قلدری می کند
ضعیف ها مثل ما؟

720
00:38:13,386 --> 00:38:14,559
بابا

721
00:38:14,933 --> 00:38:16,669
تو الان خدایی

722
00:38:16,836 --> 00:38:19,339
شما می توانید به من کمک کنید، نمی توانید؟

723
00:38:19,506 --> 00:38:22,550
لطفا التماس میکنم کمکم کن

724
00:38:22,675 --> 00:38:25,261
لطفا لطفا!

725
00:38:31,935 --> 00:38:32,977
خداحافظ

726
00:38:37,190 --> 00:38:38,316
هی، تو

727
00:38:38,525 --> 00:38:41,569
اینقدر ضعیف نباش واضح است
شغل قبلی شما چه بود

728
00:38:41,694 --> 00:38:44,349
- اما موموچیو -
- دوباره برو.

729
00:38:44,823 --> 00:38:47,242
بهت گفتم منو موموچیو صدا نکن!

730
00:38:47,367 --> 00:38:49,202
اوه یادم رفت

731
00:38:49,369 --> 00:38:50,620
- هارومی
- درست است.

732
00:38:50,745 --> 00:38:53,039
توموکو، یک مشتری در طبقه بالا وجود دارد.

733
00:38:53,206 --> 00:38:55,542
اوه؟ تعجب می کنم که آن کیست.

734
00:39:04,008 --> 00:39:05,008
سلام.

735
00:39:05,136 --> 00:39:07,720
چرا، مدتی گذشت!

736
00:39:07,846 --> 00:39:10,139
فکر کردم شناختمت
طبقه پایین، و حق با من بود!

737
00:39:10,265 --> 00:39:11,265
توموکو لطفا

738
00:39:11,349 --> 00:39:13,560
متشکرم، ببخشید.

739
00:39:14,060 --> 00:39:16,145
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم!

740
00:39:16,271 --> 00:39:17,438
اینجا با توموکو میری؟

741
00:39:17,564 --> 00:39:18,690
اسم واقعی منه

742
00:39:19,774 --> 00:39:22,068
تو الان پروانه شب هستی

743
00:39:23,403 --> 00:39:25,738
به نظر می رسد کمی وزن کم کرده اید.

744
00:39:25,864 --> 00:39:28,741
من دو کیلوگرم اضافه کردم، می بینید؟

745
00:39:36,416 --> 00:39:38,501
خوشحالم که امشب با شما برخورد کردم.

746
00:39:38,626 --> 00:39:40,253
آیا می توانم شما را باور کنم؟

747
00:39:40,420 --> 00:39:41,421
البته!

748
00:39:42,672 --> 00:39:45,800
او سرکارگر من است. شما می توانید
در کنار او راحت باشید

749
00:39:46,134 --> 00:39:47,218
نام من ساکورادا است.

750
00:39:47,343 --> 00:39:48,428
از دیدار شما خوشحالم.

751
00:39:48,553 --> 00:39:50,972
خانم، رئیس من را زیاد وسوسه نکنید.

752
00:39:51,097 --> 00:39:52,097
من

753
00:39:52,432 --> 00:39:54,434
آیا شما همیشه اینجا هستید؟

754
00:39:54,559 --> 00:39:55,768
در واقع خانم ...

755
00:39:55,894 --> 00:39:59,646
- این ساختمان طراحی شده است
توسط رئیس من - اوه!

756
00:39:59,772 --> 00:40:01,985
آره فکر نمیکنی
این یک مکان هوشمندانه است؟

757
00:40:02,103 --> 00:40:03,106
همچنین طراحی شده -

758
00:40:03,192 --> 00:40:05,570
ساکورادا، یک نوشیدنی بخور.
بحث را برای بعد ذخیره کنید.

759
00:40:06,779 --> 00:40:09,324
آقای تسوتسویی، اتاق خصوصی آماده است.

760
00:40:09,449 --> 00:40:10,825
اوه، آره؟ برویم

761
00:40:16,175 --> 00:40:17,456
به من بگو...

762
00:40:17,821 --> 00:40:19,459
چرا شغل گیشا را ترک کردی؟

763
00:40:19,626 --> 00:40:21,127
خیلی محدود کننده بود

764
00:40:21,294 --> 00:40:23,129
آنجا احساس خفگی کردم.

765
00:40:23,254 --> 00:40:24,964
من می توانم ببینم که چگونه شما در اینجا آزادتر هستید.

766
00:40:25,063 --> 00:40:26,074
اما...

767
00:40:26,104 --> 00:40:28,479
آیا آزادی به شما پیشنهاد نمی کند
دوست پسر زیاده؟

768
00:40:28,509 --> 00:40:29,594
نه اصلا.

769
00:40:29,719 --> 00:40:31,971
من هنوز نگران آینده ام هستم.

770
00:40:32,138 --> 00:40:35,183
مردم اینجا به سختی انعام می دهند،
بنابراین من بیشتر به حقوق خود متکی هستم.

771
00:40:35,308 --> 00:40:37,644
پس فقط کار است، بخور،
و برای من بخواب

772
00:40:37,810 --> 00:40:39,812
بعد با من فرقی نداره!

773
00:40:55,578 --> 00:40:56,955
رقص آقا؟

774
00:40:57,080 --> 00:40:58,748
یک رقص؟ برای من نیست...

775
00:40:58,873 --> 00:41:01,250
چی؟ میدونستی خانم...

776
00:41:01,376 --> 00:41:04,056
- بعد از جنگ منظم گرفت
آموزش رقص... - ساکورادا!

777
00:41:04,168 --> 00:41:06,658
- بذار یه لحظه قرضش کنم.
- تا زمانی که دوست داری.

778
00:41:07,643 --> 00:41:08,663
خب پس...

779
00:41:08,759 --> 00:41:10,320
حدس بزن من برم خجالت بکشم!

780
00:41:16,224 --> 00:41:18,351
آیا وابستگانی دارید که از آنها مراقبت کنید؟

781
00:41:18,518 --> 00:41:20,019
وابستگان؟

782
00:41:20,144 --> 00:41:22,438
پدر و مادر، خواهر و برادر، بستگان.

783
00:41:23,022 --> 00:41:25,441
مامان و بابا هر دو فوت شدن

784
00:41:25,775 --> 00:41:28,736
من با عمویم در ناگانو زندگی می کردم
قبل از اینکه گیشا بشم

785
00:41:28,861 --> 00:41:30,780
او یک کشاورز است، با یک مزرعه کوچک.

786
00:41:30,905 --> 00:41:32,031
می بینم.

787
00:41:33,157 --> 00:41:35,660
شاید من یک نفر ثابت اینجا بشوم.

788
00:41:36,035 --> 00:41:37,870
من خوشحالم. قول؟

789
00:42:11,237 --> 00:42:13,364
اگر به دنبال بلیط هستید،
آیا مال من را می خرید؟

790
00:42:14,032 --> 00:42:16,534
اسکالپر؟ من نمیخرم
بلیط های اسکالپ شده

791
00:42:16,659 --> 00:42:17,659
خیر

792
00:42:17,744 --> 00:42:20,121
برای دوستم بلیط خریدم

793
00:42:20,246 --> 00:42:22,421
اما اکران دوم تمام شد
و او هنوز اینجا نیست

794
00:42:22,552 --> 00:42:25,626
پس دوست دخترت ایستادت کرد؟
چه بلیت بدشانسی

795
00:42:25,793 --> 00:42:27,043
اوه، بیا

796
00:42:27,135 --> 00:42:29,069
او دوست من است، به شما گفتم.

797
00:42:29,369 --> 00:42:30,450
من آن را می خرم.

798
00:42:30,575 --> 00:42:31,758
شما کمک بزرگی هستید!

799
00:42:33,426 --> 00:42:34,837
شما فیلم را نمی بینید؟

800
00:42:36,846 --> 00:42:38,139
با من میبینی؟

801
00:42:38,264 --> 00:42:39,724
اگر اشکالی ندارد سیس

802
00:42:45,188 --> 00:42:46,882
- چند سالته؟
- هفده

803
00:42:47,065 --> 00:42:48,232
چه سن خطرناکی

804
00:42:48,357 --> 00:42:49,525
ترکش کن

805
00:42:55,114 --> 00:42:56,539
- تو دانشجویی؟
- نه

806
00:42:56,657 --> 00:42:57,825
تو مدرسه نیستی؟

807
00:42:57,950 --> 00:42:59,786
من در کارخانه ای در تسوکیشیما کار می کنم.

808
00:43:00,032 --> 00:43:01,953
- اوه
- من تراش کار می کنم.

809
00:43:02,121 --> 00:43:05,625
قرار بود این فیلم رو ببینم
با دوستم و او حاضر نشد.

810
00:43:05,792 --> 00:43:07,460
احتمالا با دخترش مشغول است.

811
00:43:07,585 --> 00:43:09,253
انگار می تواند یکی را پیدا کند.

812
00:43:09,378 --> 00:43:11,881
حتی دختر کافه تریا هم او را نادیده می گیرد.

813
00:43:12,090 --> 00:43:13,466
این خیلی بد است.

814
00:43:15,968 --> 00:43:17,386
آیا شما تایپیست هستید؟

815
00:43:17,512 --> 00:43:18,638
خیر

816
00:43:19,097 --> 00:43:21,641
دختر فروشگاه بزرگ هم نیست.
شما آرام رفتار می کنید.

817
00:43:21,766 --> 00:43:23,142
چه کسی اهمیت می دهد که من چه کار کنم؟

818
00:43:23,309 --> 00:43:24,309
آره

819
00:43:24,602 --> 00:43:25,645
اسمت چیه؟

820
00:43:25,770 --> 00:43:27,647
ایزومیاما کوهی است.

821
00:43:27,814 --> 00:43:28,919
من می توانم شما را کو صدا کنم.

822
00:43:29,287 --> 00:43:30,821
- و تو سیس؟
- توموکو

823
00:43:32,568 --> 00:43:34,320
- صندلی های D-15 و 16؟
- آره

824
00:43:34,445 --> 00:43:35,655
برویم

825
00:43:48,501 --> 00:43:49,544
من برگشتم

826
00:43:49,669 --> 00:43:52,292
اوه شیرو! در اینجا شما بروید.

827
00:43:52,421 --> 00:43:53,548
خوش آمدید.

828
00:43:53,673 --> 00:43:55,787
- من خونه ام
- بیا آکینوری.

829
00:43:57,009 --> 00:43:58,010
به خانه خوش آمدید

830
00:43:58,136 --> 00:43:59,136
من برگشتم

831
00:44:00,012 --> 00:44:03,656
قول دادم با دوست پسرم قرار بگذارم
اما فکر نمیکنم برم

832
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
چرا؟

833
00:44:05,017 --> 00:44:07,186
من فقط به او زنگ زدم اما
او بلند نکرد

834
00:44:07,311 --> 00:44:08,980
چقدر بی ادبه دوست پسرت

835
00:44:11,858 --> 00:44:13,651
عزیز من.

836
00:44:15,509 --> 00:44:16,520
صبر کن

837
00:44:16,550 --> 00:44:19,311
شاید او ناامید شد زیرا
نگذاشتم نوازش سنگین انجام دهد؟

838
00:44:19,407 --> 00:44:21,033
نوازش سنگین چیست؟

839
00:44:21,159 --> 00:44:22,903
- تو نمی دانی؟
- نه

840
00:44:23,035 --> 00:44:24,787
پیش بازی است.

841
00:44:24,912 --> 00:44:27,290
اوه چه کار می کنی؟

842
00:44:27,665 --> 00:44:29,000
ببینیم...

843
00:44:29,333 --> 00:44:32,044
این طعنه آمیز است که شما هستید
توموکو با این ناآشنا.

844
00:44:33,588 --> 00:44:35,673
شاید بگردم
و برایت توضیح بده

845
00:44:35,798 --> 00:44:36,881
لطفا بیا داخل

846
00:44:38,009 --> 00:44:41,387
چیزهایی مثل بوسیدن و بغل کردن
نوازش نور نامیده می شوند.

847
00:44:41,512 --> 00:44:43,764
وقتی نوازش سنگین است...

848
00:44:43,890 --> 00:44:45,141
خب...

849
00:44:47,226 --> 00:44:48,853
من آن را به تخیلات خود می سپارم.

850
00:44:49,145 --> 00:44:52,398
من، من تو به او اجازه دادی
آن چیزها، ساتوکو؟

851
00:44:52,486 --> 00:44:53,486
البته.

852
00:44:53,574 --> 00:44:56,360
این یک میل بیولوژیکی است،
و همچنین نوعی بازی است.

853
00:44:57,164 --> 00:44:58,279
این شگفت انگیز است.

854
00:44:58,529 --> 00:45:01,657
اما ما تا آخر راه نمی رویم،
شما باید بدانید

855
00:45:01,782 --> 00:45:05,560
آیا این مثل رفتن به سینما نیست،
و فقط پیش نمایش ها را می بینید؟

856
00:45:06,913 --> 00:45:08,956
این جذابیت نوازش سنگین است.

857
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
It tests your convictions.

858
00:45:11,584 --> 00:45:13,961
But can you really resist?

859
00:45:14,086 --> 00:45:15,713
تو چی ساتوکو؟

860
00:45:15,838 --> 00:45:17,809
من هم آن را ترک می کنم
to your imagination.

861
00:45:17,839 --> 00:45:18,861
اوه؟

862
00:45:18,891 --> 00:45:21,504
Don't mind me while I imagine it.

863
00:45:27,558 --> 00:45:29,769
I'm sorry to say, Tomoko,

864
00:45:29,932 --> 00:45:32,575
Maybe you're too much of a drifter,
detached from society at large,

865
00:45:32,605 --> 00:45:34,106
To truly understand these things.

866
00:45:34,232 --> 00:45:35,232
چی؟

867
00:45:35,379 --> 00:45:38,796
You could avoid conflict between
men and women with this knowledge!

868
00:45:38,903 --> 00:45:40,696
Why, thank you for the suggestion.

869
00:45:40,947 --> 00:45:43,352
And this is what you're learning
در دانشگاه شما؟

870
00:45:43,472 --> 00:45:44,866
تو خیلی اهل مطالعه هستی

871
00:45:46,077 --> 00:45:47,104
بله؟

872
00:45:47,787 --> 00:45:49,914
ای بابا به خونه خوش اومدی

873
00:45:50,122 --> 00:45:53,038
- از مهمان نوازی شما متشکرم.
- سلام مدرسه چطوره؟

874
00:45:53,167 --> 00:45:55,795
وسط امتحانات
خب اگه ببخشید

875
00:45:56,837 --> 00:45:58,615
ما به تازگی یک ساختمان جدید افتتاح کردیم.

876
00:45:58,728 --> 00:46:00,633
به نظر می رسد که شما می توانید
از نوشیدنی دیگری استفاده کنید

877
00:46:01,592 --> 00:46:02,844
آیا باید نوشیدنی درست کنم؟

878
00:46:02,935 --> 00:46:04,053
آره، یک ویسکی

879
00:46:04,178 --> 00:46:05,429
مطمئنا اوه--

880
00:46:06,138 --> 00:46:09,809
به نظر می رسد شما در حال حل شدن هستید.
حتما خانم هستی

881
00:46:09,934 --> 00:46:12,728
آیا فکر می کنید پرده ها
خیلی زرنگ هستند؟

882
00:46:13,646 --> 00:46:15,106
نه واقعا.

883
00:46:15,815 --> 00:46:18,234
اما این احساس را دارد
یک اتاق خوابگاه دخترانه

884
00:46:18,338 --> 00:46:19,344
واقعا؟

885
00:46:19,374 --> 00:46:22,863
مخصوصا با این پرتره
مریم مقدس روی دیوار

886
00:46:22,989 --> 00:46:24,156
ببخشید

887
00:46:24,490 --> 00:46:25,658
خوب است.

888
00:46:25,783 --> 00:46:28,327
من فقط نمی توانم اینجا احساس کنم که در خانه هستم.

889
00:46:28,536 --> 00:46:29,829
من آن را در ذهن نگه خواهم داشت.

890
00:46:29,996 --> 00:46:33,165
کاش می توانستم هنگام بازدید احساس راحتی کنم.

891
00:46:33,291 --> 00:46:36,127
اما من قبلاً یک معشوقه نبودم.

892
00:46:37,837 --> 00:46:39,839
خوشحالم که اولین نفر شما هستم.

893
00:46:40,506 --> 00:46:42,258
اما من ترجیح می دهم شما نفر دوم باشید.

894
00:46:42,383 --> 00:46:45,303
دوم؟ به عنوان یک معشوقه، مطمئنی؟

895
00:46:46,345 --> 00:46:47,805
در اینجا، مقداری نیز داشته باشید.

896
00:46:47,930 --> 00:46:49,390
اگر اصرار دارید.

897
00:46:51,309 --> 00:46:53,227
این را به شما بگویم
در همان ابتدا

898
00:46:53,352 --> 00:46:55,938
من تو را نمی بخشم
اگر رابطه ای دارید

899
00:46:56,780 --> 00:46:58,520
من با تو مثل پدر و مادر رفتار میکنم

900
00:46:58,550 --> 00:47:01,010
چون کسی رو نداری که بهش تکیه کنی

901
00:47:01,861 --> 00:47:02,862
آیا آن را می گیرید؟

902
00:47:02,978 --> 00:47:03,981
می فهمم.

903
00:47:04,071 --> 00:47:06,532
تمام تلاشم را می کنم
تا شما را بالغ کنید

904
00:47:06,699 --> 00:47:08,617
و من احساس می کنم خیلی خوش شانس هستم.

905
00:47:08,743 --> 00:47:12,633
به همین دلیل است که باید سخت تلاش کنید
برای تبدیل شدن به یک زن بالغ

906
00:47:12,663 --> 00:47:14,224
- حق با شماست.
- در هر صورت.

907
00:47:14,254 --> 00:47:15,911
خواه آواز باشد
یا چیز دیگری،

908
00:47:16,000 --> 00:47:18,544
برای پیدا کردن تلاش کنید
پای تو با هنرت،

909
00:47:18,711 --> 00:47:20,212
یا در مدرسه خیاطی شرکت کنید،

910
00:47:21,630 --> 00:47:23,938
یا یک آرایشگر مو شوید، می دانید.

911
00:47:23,968 --> 00:47:25,191
فقط در مورد آن فکر کنید.

912
00:47:25,384 --> 00:47:28,054
ولی بابا من هیچ استعدادی ندارم.

913
00:47:28,220 --> 00:47:30,181
آیا قرار است فقط آنجا تسلیم شوید؟

914
00:47:30,306 --> 00:47:32,725
تو معشوقه بودن گیر خواهی کرد
تا آخر عمرت

915
00:47:33,726 --> 00:47:35,630
تغییر از مرد به مرد،

916
00:47:35,660 --> 00:47:37,289
تا زمانی که شما یک هول قدیمی هستید.

917
00:47:37,730 --> 00:47:39,549
در کنار جاده مرده شوید.

918
00:47:40,274 --> 00:47:42,818
اینو میگم چون دوستت دارم!

919
00:47:43,235 --> 00:47:44,862
دست از غواصی دور بردار

920
00:47:44,987 --> 00:47:48,074
فکر میکنی تا کی
مردان به شما علاقه مند خواهند شد؟

921
00:47:49,325 --> 00:47:50,325
خب؟

922
00:47:51,035 --> 00:47:53,579
تو بالاخره از من فرار میکنی
گرد و غبار پشت سرت برافراشتن

923
00:47:54,705 --> 00:47:56,707
همه اینها در تربیت شماست.

924
00:47:57,291 --> 00:47:58,626
تو وحشتناکی!

925
00:48:02,546 --> 00:48:03,881
چقدر وحشتناک...

926
00:48:07,593 --> 00:48:08,969
متاسفم، متاسفم!

927
00:48:09,553 --> 00:48:11,097
همش شوخی بود

928
00:48:11,931 --> 00:48:14,141
فکر می کنم خیلی مست هستم.

929
00:48:14,266 --> 00:48:16,102
من واقعا شما را دوست دارم.

930
00:48:16,227 --> 00:48:19,146
هر چه تنهاتر باشی،
هر چه بیشتر دوستت دارم

931
00:48:20,147 --> 00:48:21,147
متاسفم

932
00:48:21,357 --> 00:48:23,109
من اصلا عصبانی نیستم

933
00:48:23,275 --> 00:48:24,860
اما کمی غمگینم می کند.

934
00:48:24,985 --> 00:48:26,362
واقعا متاسفم

935
00:48:27,738 --> 00:48:29,281
منو ببخش متاسفم

936
00:48:55,391 --> 00:48:57,209
زوده بریم جایی؟

937
00:48:57,300 --> 00:48:58,304
مطمئنا

938
00:48:58,395 --> 00:48:59,478
به کجا، کو؟

939
00:48:59,603 --> 00:49:00,980
من می خواهم کوه ها را ببینم!

940
00:49:01,147 --> 00:49:02,147
کوه ها؟

941
00:49:02,606 --> 00:49:06,152
من می خواهم جایی مثل کامیکوچی را ببینم،
در استان ناگانو

942
00:49:06,569 --> 00:49:08,654
باید یه وقت دیگه باشه

943
00:49:08,988 --> 00:49:10,865
چقدر باید پول بدم
برای سفر پس انداز کنید؟

944
00:49:11,157 --> 00:49:12,825
تعجب می کنم.

945
00:49:17,746 --> 00:49:20,207
اوه من دارم گرسنه میشم

946
00:49:20,833 --> 00:49:22,209
آیا باید جایی استراحت کنیم، کو؟

947
00:49:22,471 --> 00:49:24,655
- آره
-خسته ام

948
00:49:25,963 --> 00:49:27,214
نگه دارید.

949
00:49:28,507 --> 00:49:29,589
وجود دارد.

950
00:49:33,179 --> 00:49:35,139
خوش آمدید. اقامت کوتاه؟

951
00:49:35,264 --> 00:49:36,566
- آره
- توشی!

952
00:49:53,407 --> 00:49:54,812
- اوه
- ممنون بابت غذا

953
00:49:54,909 --> 00:49:56,035
انجام شده است؟

954
00:50:01,957 --> 00:50:03,334
یک سیگار؟

955
00:50:03,459 --> 00:50:04,459
اینجا

956
00:50:10,758 --> 00:50:13,052
شما فقط یک پفک گرفته اید.

957
00:50:19,975 --> 00:50:21,644
خیلی تلاش نکن

958
00:50:21,894 --> 00:50:23,479
تو واقعا پسری

959
00:50:23,812 --> 00:50:24,897
لعنتی

960
00:50:27,274 --> 00:50:28,275
من!

961
00:50:33,781 --> 00:50:34,782
کو.

962
00:50:35,074 --> 00:50:36,492
از من خوشت میاد؟

963
00:50:37,576 --> 00:50:38,744
من انجام می دهم.

964
00:50:42,915 --> 00:50:44,917
بعد میتونی به من نشون بدی

965
00:50:45,584 --> 00:50:46,669
فقط تو این اتاق

966
00:50:47,545 --> 00:50:48,712
این فقط برای سرگرمی است.

967
00:50:51,006 --> 00:50:52,006
باشه؟

968
00:50:52,424 --> 00:50:53,592
من می دانم.

969
00:50:56,720 --> 00:50:58,931
اگه سعی کردی با من تماس بگیری...

970
00:50:59,098 --> 00:51:00,305
مشکلی پیش خواهد آمد.

971
00:51:00,849 --> 00:51:02,810
هم برای من و هم تو...

972
00:51:21,912 --> 00:51:23,038
خواهر!

973
00:51:25,291 --> 00:51:26,458
صبر کن کو

974
00:51:26,792 --> 00:51:27,792
صبر کن--

975
00:51:29,878 --> 00:51:31,755
فقط نوازش کردن، باشه؟

976
00:51:38,679 --> 00:51:40,472
نه، نکن!

977
00:51:52,818 --> 00:51:54,820
اوه، به خانه خوش آمدید.

978
00:51:54,987 --> 00:51:56,030
چی؟

979
00:51:56,822 --> 00:51:58,449
به خانه خوش آمدید؟

980
00:52:02,328 --> 00:52:04,496
آخرین قطار را می روم بیرون
به سندای امشب

981
00:52:04,663 --> 00:52:07,708
من فقط یک کار وجود دارد
نمی توان به دیگری واگذار کرد

982
00:52:09,251 --> 00:52:11,337
میدونی چرا مجبور شدم بزنمت

983
00:52:12,504 --> 00:52:14,590
دیگه اینکارو نمیکنم پس نگران نباش

984
00:52:22,473 --> 00:52:24,975
یادم آمد این را در گاوصندوقم داشتم،
و آوردمش اینجا

985
00:52:25,351 --> 00:52:28,145
من قصد داشتم تو را با آن بکشم،
بعد خودمو بکش

986
00:52:28,604 --> 00:52:30,064
کودکانه است، اینطور نیست؟

987
00:52:32,524 --> 00:52:33,524
به من گوش کن

988
00:52:34,109 --> 00:52:37,196
میدونم که پانک زدی
به مسافرخانه در اوموری.

989
00:52:38,197 --> 00:52:39,948
ساکورادا شاهد آن بود.

990
00:52:40,074 --> 00:52:42,326
او تو را دو قدم به داخل دید،
و تو را هم دید که رفتی

991
00:52:44,203 --> 00:52:46,413
تو بی شرمی

992
00:52:46,705 --> 00:52:49,208
قدردانی و وفاداری نمی شناسد،
تو فقط یه عوضی!

993
00:52:57,466 --> 00:52:58,967
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

994
00:53:00,469 --> 00:53:01,845
تقصیر منه

995
00:53:01,970 --> 00:53:03,055
این است؟

996
00:53:03,889 --> 00:53:05,557
من خودم میرم

997
00:53:05,724 --> 00:53:07,685
من متاسفم، پس از همه
تو برای من انجام دادی

998
00:53:07,851 --> 00:53:08,936
همین؟

999
00:53:10,396 --> 00:53:11,897
کجا خواهی رفت؟

1000
00:53:12,231 --> 00:53:13,649
با اون پانک رفتن؟

1001
00:53:15,109 --> 00:53:16,568
گرفتن زندگی خودت؟

1002
00:53:16,860 --> 00:53:19,446
بازگشت به میزبانی؟ یا یک گیشا
چه کسی با کسی خواهد خوابید؟

1003
00:53:19,655 --> 00:53:20,655
احمق!

1004
00:53:24,076 --> 00:53:26,120
من به تو کمک کردم همه اینها را رها کنی.

1005
00:53:26,704 --> 00:53:30,749
داشتم فکر میکردم یه جایی بهت بدم
از خودتان، به شما اجازه می دهد تا کار انجام دهید.

1006
00:53:31,125 --> 00:53:33,168
خودت همه اینا رو خراب کردی

1007
00:53:36,463 --> 00:53:38,757
آیا شما عاشق آن پانک هستید؟

1008
00:53:40,551 --> 00:53:41,844
من آن را نمی فهمم.

1009
00:53:42,261 --> 00:53:43,470
منو گول میزنی؟

1010
00:53:43,595 --> 00:53:46,557
ببخشید همش تقصیر منه

1011
00:53:47,891 --> 00:53:49,643
چقدر رقت انگیز

1012
00:53:58,766 --> 00:53:59,862
دست از گریه بردار

1013
00:54:01,280 --> 00:54:03,115
حتی اگر گریه کنی، اینطور نخواهد بود.

1014
00:54:04,283 --> 00:54:06,326
من باید این را نادیده بگیرم.

1015
00:54:08,620 --> 00:54:10,622
اگر دوباره این اتفاق بیفتد ...

1016
00:54:10,789 --> 00:54:12,875
نمیذارم تو این زمین بمونی

1017
00:54:13,417 --> 00:54:14,418
می فهمی؟

1018
00:55:20,484 --> 00:55:25,364
<i>♪ مهم نیست چقدر سرسختانه رفتار می کنم ♪</i>

1019
00:55:26,031 --> 00:55:29,535
<i>♪ با تو ♪</i>

1020
00:55:29,993 --> 00:55:35,207
<i>♪ وقتی وفاداریم را ثابت کنم ♪</i>

1021
00:55:35,874 --> 00:55:42,548
<i>♪ من عاشقت شدم
اما قرار نیست ♪</i> باشد

1022
00:55:42,881 --> 00:55:44,883
<i>♪ زندگی همینه ♪</i>

1023
00:55:46,051 --> 00:55:54,017
<i>♪ من برای مدت طولانی فکر کرده ام
اما قرار نیست ♪</i> باشد

1024
00:56:00,732 --> 00:56:02,234
شما در مسیر درستی هستید.

1025
00:56:02,401 --> 00:56:04,563
پیشرفت بیشتر، و ما
حرکت به سمت شامیسن

1026
00:56:04,674 --> 00:56:05,674
متشکرم.

1027
00:56:05,737 --> 00:56:07,072
روی تمرین خود تمرکز کنید.

1028
00:56:07,197 --> 00:56:08,570
ممنون که به من یاد دادید

1029
00:56:08,694 --> 00:56:09,992
حالا یه بار دیگه

1030
00:56:13,704 --> 00:56:17,416
<i>♪ ما دو نفر ♪</i>

1031
00:56:19,918 --> 00:56:24,131
<i>♪ بهتر است سکوت کنیم ♪</i>

1032
00:56:24,256 --> 00:56:28,844
<i>♪ اگر کسی در این دنیا ♪</i>

1033
00:56:35,475 --> 00:56:42,816
<i>♪ ما را می شناختند،
ما زندگی محدودی خواهیم داشت ♪</i>

1034
00:56:48,238 --> 00:56:50,032
اوه نه من اشتباه کردم

1035
00:56:50,157 --> 00:56:51,946
- تو در این کار خوب هستی.
- واقعا؟

1036
00:56:52,743 --> 00:56:54,745
صدات قشنگه

1037
00:56:55,203 --> 00:56:56,622
من متوجه نشدم

1038
00:56:56,788 --> 00:56:58,206
آیا قول می دهم؟

1039
00:56:58,332 --> 00:57:00,125
آره، صدایت تیز است.

1040
00:57:01,126 --> 00:57:02,586
شما باید به آن ادامه دهید.

1041
00:57:02,794 --> 00:57:05,422
ما بالاخره استعدادت را پیدا کردیم، کوئن.

1042
00:57:09,509 --> 00:57:10,509
درسته؟

1043
00:57:10,677 --> 00:57:12,471
وقتی گیشا بودی،

1044
00:57:12,679 --> 00:57:16,224
نمی توانستی آواز بخوانی یا شمیسن بنوازی،
با این حال شما منحصراً به عنوان گیشا کار می کردید.

1045
00:57:17,476 --> 00:57:21,271
تو گیشا بودن را رها کردی و حالا تو
استعداد آهنگ خود را نشان دهید، این طنز است.

1046
00:57:21,396 --> 00:57:23,273
در مورد گذشته ام صحبت نکنیم.

1047
00:57:23,398 --> 00:57:26,703
اما اگر مرا اینطور تشویق کنید،
بابا من به تلاشم ادامه میدم

1048
00:57:26,860 --> 00:57:27,986
آره انجامش بده

1049
00:57:29,112 --> 00:57:32,282
بگو من باید تو را بخرم
یک جایزه یا چیزی

1050
00:57:32,407 --> 00:57:33,533
واقعا؟

1051
00:57:33,659 --> 00:57:35,410
گفتی ساعت میخواهی

1052
00:57:35,535 --> 00:57:36,535
بله.

1053
00:57:38,330 --> 00:57:39,748
دفعه بعد یکی میخرم

1054
00:57:40,165 --> 00:57:41,583
من هیجان زده هستم.

1055
00:57:42,668 --> 00:57:44,586
اما تو خیلی از من تعریف کردی بابا

1056
00:57:44,711 --> 00:57:46,088
من هیچ چیز دیگری نمی خواهم.

1057
00:57:46,213 --> 00:57:48,173
نه قول میدم بخرم

1058
00:57:48,674 --> 00:57:49,841
با این حال...

1059
00:57:50,300 --> 00:57:51,760
باید تمرین کنی

1060
00:58:00,890 --> 00:58:01,890
اینجا

1061
00:58:19,705 --> 00:58:20,719
سلام!

1062
00:58:21,540 --> 00:58:22,713
مدتی گذشت.

1063
00:58:22,833 --> 00:58:24,668
ای بابا!

1064
00:58:24,835 --> 00:58:25,961
اوضاع چطوره؟

1065
00:58:26,224 --> 00:58:27,949
به نظر می رسد شما هستید
شماره دو کسی

1066
00:58:28,054 --> 00:58:29,660
من آن را به تخیلات خود می سپارم.

1067
00:58:31,174 --> 00:58:32,884
بابا هنوز هم میری فوکینویا؟

1068
00:58:33,051 --> 00:58:35,387
نه، خیلی عجیبه بدون تو.

1069
00:58:35,512 --> 00:58:37,222
شما هنوز با چاپلوسی خود خوب هستید.

1070
00:58:37,347 --> 00:58:39,725
تو خشن هستی اینجا زندگی میکنی؟

1071
00:58:39,964 --> 00:58:41,351
- بله.
- اوضاع خوب است؟

1072
00:58:41,479 --> 00:58:42,561
البته!

1073
00:58:42,686 --> 00:58:44,813
من جزئیات را می خواهم، اما
خیلی زیاد میپرسم

1074
00:58:45,146 --> 00:58:47,290
-خب ببخشید
- خداحافظ

1075
00:58:55,574 --> 00:58:56,575
خوش آمدید.

1076
00:58:56,680 --> 00:58:57,680
چیست؟

1077
00:58:57,939 --> 00:58:58,939
اوه، هیچی.

1078
00:59:03,582 --> 00:59:04,833
چرا...

1079
00:59:06,170 --> 00:59:07,170
اوه من

1080
00:59:07,343 --> 00:59:09,059
"شماره دو"

1081
00:59:16,680 --> 00:59:17,940
حوالی ظهر...

1082
00:59:18,038 --> 00:59:19,347
زنی حدودا چهل ساله آمد،

1083
00:59:19,473 --> 00:59:21,391
و از شما چیزهای مختلفی پرسید.

1084
00:59:21,516 --> 00:59:22,934
آیا اینطور است؟

1085
00:59:24,936 --> 00:59:26,688
چه همسر پر دردسری

1086
00:59:27,272 --> 00:59:28,440
او گفت

1087
00:59:28,607 --> 00:59:31,276
«آن زن یک گیشا بود
که با کسی بخوابد"

1088
00:59:31,443 --> 00:59:33,653
"او بیش از حد دیده شده است."

1089
00:59:33,779 --> 00:59:34,780
چرا...!

1090
00:59:35,197 --> 00:59:37,783
"اون یه هوسیه که خوابه
با شوهرم."

1091
00:59:37,949 --> 00:59:39,701
او چیزهای وحشتناکی گفت.

1092
00:59:39,951 --> 00:59:43,705
اگر اینقدر از من متنفر است، باید
از این تلاش برای دوست داشتن شوهرش استفاده کند!

1093
00:59:43,830 --> 00:59:47,417
همسر نیز مسئول است
اگر شوهرش زن دیگری پیدا کند.

1094
00:59:47,542 --> 00:59:50,504
او باید مطمئن شود که او را دوست دارد
آنقدر که نمی توانم او را بردارم!

1095
00:59:50,629 --> 00:59:51,630
اما...

1096
00:59:51,755 --> 00:59:53,799
اون زن تحصیل کرده، نه؟

1097
00:59:53,924 --> 00:59:56,426
او تحصیل کرده است، پول دارد،
او با زندگی اش آماده است.

1098
00:59:56,551 --> 00:59:58,804
چه فایده ای دارد که اینگونه مرا قلدری می کند؟

1099
00:59:59,596 --> 01:00:01,389
یا می خواهد حقوق بگیرد؟

1100
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
خوب من نمیگیرم
یک سکه دیگر از او،

1101
01:00:04,518 --> 01:00:06,019
اما من بابا را ترک نمی کنم!

1102
01:00:06,144 --> 01:00:07,729
اینقدر دور من عصبانی نباش...

1103
01:00:07,854 --> 01:00:10,816
همه شما ممکن است فکر کنید من هستم
چند خواننده محلی ارزان،

1104
01:00:10,941 --> 01:00:12,943
اما من یک روز معلم می شوم!

1105
01:00:13,068 --> 01:00:14,778
همچنین به عنوان یک نماد
تشکر از بابا...

1106
01:00:14,903 --> 01:00:16,696
برو جلو.

1107
01:00:16,947 --> 01:00:22,494
<i>♪ درون پشه بند ♪</i>

1108
01:00:22,744 --> 01:00:28,125
<i>♪ آنها یک بالش مشترک دارند ♪</i>

1109
01:00:33,421 --> 01:00:37,801
<i>♪ این دو یکدیگر را کشف می کنند ♪</i>

1110
01:00:38,343 --> 01:00:45,433
<i>♪ صبر کنید، ممکن است ♪</i> باشد

1111
01:00:45,642 --> 01:00:57,863
<i>♪ خدای رعد و برق
چه کسی این ملاقات را ترتیب داد؟ ♪</i>

1112
01:01:15,046 --> 01:01:16,131
آفرین.

1113
01:01:16,256 --> 01:01:17,507
آفرین.

1114
01:01:17,632 --> 01:01:19,050
بله، آفرین.

1115
01:01:19,301 --> 01:01:22,846
سه ماه طول کشید کجا
دیگران یک سال طول می کشند، خانم ایزوبه.

1116
01:01:22,971 --> 01:01:24,556
همه اینها به لطف شماست استاد.

1117
01:01:24,723 --> 01:01:28,268
با این سرعت باید درآمد کسب کنید
یک نام صحنه نمایش پاییزی.

1118
01:01:28,393 --> 01:01:29,728
چرا به این زودی

1119
01:01:29,853 --> 01:01:30,854
این درست است.

1120
01:01:30,979 --> 01:01:32,355
خیلی ممنون.

1121
01:01:32,480 --> 01:01:34,107
کار خوب امروز

1122
01:01:34,232 --> 01:01:35,862
- خانم ایزوبه!
- بله؟

1123
01:01:35,987 --> 01:01:38,183
- یک تماس تلفنی
- ممنون

1124
01:01:43,200 --> 01:01:45,243
آیا شما خانم شیبویا هستید؟

1125
01:01:45,869 --> 01:01:47,162
این ساکورادا است.

1126
01:01:47,287 --> 01:01:50,207
لطفا نگران نباشید
رئیس خون سرفه کرد.

1127
01:01:50,332 --> 01:01:52,584
تازه او را گرفته اند
به بیمارستان شیبا

1128
01:01:53,001 --> 01:01:55,003
بابا؟

1129
01:01:55,879 --> 01:01:57,422
چی؟ باشه

1130
01:01:57,756 --> 01:01:58,840
و سپس؟

1131
01:01:58,965 --> 01:02:01,051
خون زیادی بود.

1132
01:02:01,176 --> 01:02:03,887
اسمش را گذاشتند زخم معده،
اما من زیاد بلد نیستم

1133
01:02:04,012 --> 01:02:05,430
او به عمل جراحی می رود -

1134
01:02:05,597 --> 01:02:06,973
چی؟ رئیس؟

1135
01:02:07,098 --> 01:02:09,434
او بیدار و هوشیار است.

1136
01:02:09,601 --> 01:02:12,103
الان دارن خون میدن

1137
01:02:12,687 --> 01:02:15,941
فکر کنم حالش خوب بشه بله.

1138
01:02:16,274 --> 01:02:19,277
چی؟ همسرش؟
بله، او با او بوده است.

1139
01:02:19,444 --> 01:02:20,820
بله، بله.

1140
01:02:21,488 --> 01:02:24,282
بله اگه چیزی باشه زنگ میزنم
بدتر از این برای او اتفاق می افتد

1141
01:02:25,158 --> 01:02:26,284
نگران نباش!

1142
01:02:26,451 --> 01:02:28,662
بله، لطفا مطمئن شوید که انجام می دهید.

1143
01:02:28,787 --> 01:02:31,941
اگر قرار بود الان او را ببینم،
تصور می کنم بار بزرگتری باشم.

1144
01:02:32,033 --> 01:02:33,041
بله.

1145
01:02:33,166 --> 01:02:34,177
بله.

1146
01:02:34,207 --> 01:02:35,259
بله.

1147
01:02:35,377 --> 01:02:37,671
هر چی اون زن شیطان میگه

1148
01:02:37,796 --> 01:02:39,297
من می توانم - چی؟

1149
01:02:39,881 --> 01:02:41,633
من خیلی زیاد می گویم.

1150
01:02:41,800 --> 01:02:42,800
بله.

1151
01:02:43,134 --> 01:02:44,302
می فهمم.

1152
01:02:45,136 --> 01:02:47,597
خوب، روحیه خود را حفظ کنید، باشه؟

1153
01:02:47,722 --> 01:02:50,141
لطفا، من روی شما حساب می کنم.

1154
01:03:10,745 --> 01:03:11,788
سلام.

1155
01:03:11,997 --> 01:03:14,499
خانم، خیلی متاسفم

1156
01:03:14,624 --> 01:03:17,147
- قضیه چیه؟
-گفتم اینجا با من ملاقات کن...

1157
01:03:17,460 --> 01:03:20,880
اما زن و دختر
سقوط کرد، متاسفانه

1158
01:03:21,006 --> 01:03:22,549
امروز، بهتر است اگر شما...

1159
01:03:22,799 --> 01:03:24,175
ممنون که منتظر بودید

1160
01:03:24,384 --> 01:03:26,845
پس شاید بتوانید این را تحویل دهید؟

1161
01:03:26,970 --> 01:03:27,970
مطمئنا

1162
01:03:30,223 --> 01:03:31,349
اوه خانم

1163
01:03:31,725 --> 01:03:33,768
آن زنی که می رود، او همان...

1164
01:03:34,019 --> 01:03:35,105
می بینم.

1165
01:03:35,243 --> 01:03:36,813
آه، خوشحالم.

1166
01:03:37,022 --> 01:03:39,024
رئیس منتظر شماست.

1167
01:03:39,190 --> 01:03:40,608
بیا، بیا

1168
01:03:45,549 --> 01:03:46,549
باشه

1169
01:03:46,656 --> 01:03:47,699
راحت باش.

1170
01:04:18,646 --> 01:04:20,231
من نگران بودم.

1171
01:04:21,816 --> 01:04:23,360
من مرگ را فریب دادم

1172
01:04:23,735 --> 01:04:25,612
می خواستم فورا بیام.

1173
01:04:25,737 --> 01:04:27,030
من می دانم.

1174
01:04:28,490 --> 01:04:29,824
من خوبم

1175
01:04:31,451 --> 01:04:32,452
اما...

1176
01:04:34,037 --> 01:04:36,581
نیمی از بخیه ها را بیرون آوردند،

1177
01:04:37,165 --> 01:04:38,165
اما اینجا...

1178
01:04:39,250 --> 01:04:42,545
بعضی وقتا خیلی درد میکنه
من حتی نمی توانم نفس بکشم.

1179
01:04:42,670 --> 01:04:43,755
اوه عزیزم

1180
01:04:44,255 --> 01:04:46,549
اما آنها قسمت های بد را حذف کردند، اینطور نیست؟

1181
01:04:46,926 --> 01:04:49,011
- آره
- خوب میشی

1182
01:04:49,761 --> 01:04:50,761
آره

1183
01:04:52,180 --> 01:04:53,390
میخواستم ببینمت

1184
01:04:53,515 --> 01:04:54,599
منم همینطور

1185
01:04:55,725 --> 01:04:58,144
آیا هنوز در تمرین شرکت می کنید؟

1186
01:04:58,269 --> 01:04:59,687
دارم سخت تمرین میکنم

1187
01:05:00,721 --> 01:05:02,255
تمام تلاشت را بکن...

1188
01:05:02,858 --> 01:05:05,068
بنابراین می توانید در آن مهارت داشته باشید.

1189
01:05:05,610 --> 01:05:06,610
من می دانم.

1190
01:05:10,865 --> 01:05:12,951
چیست؟ من می توانم آن را انجام دهم.

1191
01:05:13,118 --> 01:05:14,244
اشکالی نداره

1192
01:05:20,960 --> 01:05:21,960
چی؟

1193
01:05:22,690 --> 01:05:24,146
مبلغ این ماه

1194
01:05:24,710 --> 01:05:27,173
و ساعت به عنوان پاداش شما.

1195
01:05:27,465 --> 01:05:29,259
اوه، شما نباید داشته باشید.

1196
01:05:29,384 --> 01:05:32,345
شما درگیر عمل جراحی بودید.

1197
01:05:32,470 --> 01:05:34,472
اما شما به آن نیاز دارید.

1198
01:05:34,681 --> 01:05:36,182
خب حتما...

1199
01:05:37,642 --> 01:05:38,825
بازش کن

1200
01:05:39,114 --> 01:05:40,366
ببین دوستش داری

1201
01:05:44,274 --> 01:05:45,567
من...!

1202
01:05:56,661 --> 01:05:58,913
تا کی میخوای بهش خیره بشی؟

1203
01:05:59,414 --> 01:06:01,666
بیا بذارش کنار

1204
01:06:05,670 --> 01:06:06,754
متاسفم

1205
01:06:11,176 --> 01:06:12,343
پرستار...

1206
01:06:13,136 --> 01:06:14,345
اینجا باهاشون تماس بگیر

1207
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
وقت داروی شماست؟

1208
01:06:17,182 --> 01:06:19,017
من باید بروم.

1209
01:06:19,267 --> 01:06:23,480
چی؟ من می توانم آن را انجام دهم،
شما به پرستار نیاز ندارید

1210
01:06:24,606 --> 01:06:25,857
خب حتما

1211
01:06:26,024 --> 01:06:27,025
کجاست؟

1212
01:06:27,775 --> 01:06:29,110
حمام

1213
01:06:44,542 --> 01:06:46,044
آماده است؟

1214
01:06:50,340 --> 01:06:51,549
منو نخند

1215
01:06:51,716 --> 01:06:52,884
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

1216
01:07:04,020 --> 01:07:05,020
داغ است!

1217
01:07:05,104 --> 01:07:06,397
سلام امروز هوا گرمه

1218
01:07:08,483 --> 01:07:10,360
خیلی گرمه

1219
01:07:11,736 --> 01:07:14,364
سلام. همه چیز به خوبی پیش می رود
دوست پسر امروز؟

1220
01:07:14,489 --> 01:07:16,741
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
من دارم میرم دستشویی

1221
01:07:19,369 --> 01:07:22,372
چقدر بی ادب. عجله کن و
آن 2000 ین را پس بده!

1222
01:07:35,385 --> 01:07:36,928
وارد نمی شوید، آقای ساکورادا؟

1223
01:07:37,053 --> 01:07:38,068
اشکالی نداره

1224
01:07:38,098 --> 01:07:40,179
الان میرم بیرون

1225
01:07:42,267 --> 01:07:43,685
میدونی خانم...

1226
01:07:43,810 --> 01:07:46,396
من فقط در مقابل ضعیف هستم
ویسکی و زنان

1227
01:07:46,521 --> 01:07:47,564
قوی به نظر میای

1228
01:07:47,689 --> 01:07:49,315
نه، نا امید کننده است.

1229
01:07:49,440 --> 01:07:52,277
تو نباید اون بیرون باشی
بیا داخل

1230
01:07:52,569 --> 01:07:55,029
تو همیشه اینطوری
کمک بزرگی، آقای ساکورادا.

1231
01:07:55,822 --> 01:07:56,822
لطفا

1232
01:07:57,417 --> 01:07:59,083
باعث خوشحالی من است.

1233
01:07:59,181 --> 01:08:00,785
این خیلی سرگرم کننده است.

1234
01:08:00,910 --> 01:08:04,598
من باید از آپارتمان شما بازدید کنم
در مأموریت رئیسم، خانم

1235
01:08:06,332 --> 01:08:07,458
ممکن است یکی دیگر داشته باشم؟

1236
01:08:07,625 --> 01:08:08,793
اوه، لطفا.

1237
01:08:18,344 --> 01:08:19,637
اینو میگم...

1238
01:08:20,138 --> 01:08:23,391
وقتی به آن بار رفتم
در شینجوکو با رئیسم،

1239
01:08:23,516 --> 01:08:26,811
اگه مال رئیس من نبودی میدونی...

1240
01:08:27,103 --> 01:08:29,981
من یک نفر معمولی می شدم
این عشق در نگاه اول بود!

1241
01:08:30,148 --> 01:08:31,149
چه کسی؟

1242
01:08:31,399 --> 01:08:32,483
تو، خانم

1243
01:08:32,609 --> 01:08:33,860
اوه من

1244
01:08:33,985 --> 01:08:36,021
اینجوری اذیتم نکن

1245
01:08:36,145 --> 01:08:38,906
- من دارم -
- امشب خیلی مرطوب است.

1246
01:08:40,198 --> 01:08:41,824
باید بدونی...

1247
01:08:42,041 --> 01:08:45,982
هزینه های ساخت و ساز پرداخت نشده وجود دارد
که رئیس مرا وادار به جمع آوری می کند،

1248
01:08:46,122 --> 01:08:47,999
اما فقط خوب پیش نمی رود.

1249
01:08:50,126 --> 01:08:51,252
در واقع...

1250
01:08:52,420 --> 01:08:55,757
پولی که او به اینجا می آورد،
من به ترتیب برای آن کمک می کنم!

1251
01:09:03,014 --> 01:09:05,266
Tsutsui، معمار ارشد ...

1252
01:09:05,683 --> 01:09:08,019
او مثل ماهی بیرون از آب است.

1253
01:09:08,186 --> 01:09:11,564
برای همین دارم بهش فکر میکنم
برگرد سر کار هم

1254
01:09:11,689 --> 01:09:14,942
این فکر زیباست

1255
01:09:16,277 --> 01:09:17,867
نظر من در مورد شما این است ...

1256
01:09:18,004 --> 01:09:20,001
مثل رئیس من.

1257
01:09:20,031 --> 01:09:22,033
من می خواهم این سکوت را حفظ کنم.

1258
01:09:22,200 --> 01:09:24,744
من می خواهم به تو خیره شوم
من یک دسته گل می خواهم.

1259
01:09:26,690 --> 01:09:27,772
خانم

1260
01:09:27,949 --> 01:09:29,749
مهم نیست چه اتفاقی برای رئیس می افتد،

1261
01:09:30,041 --> 01:09:32,877
تا زمانی که من در اطراف هستم مشکلی نیست.

1262
01:09:33,378 --> 01:09:34,754
لطفا به من تکیه کن

1263
01:09:34,949 --> 01:09:36,149
نگاه کن

1264
01:09:36,326 --> 01:09:39,425
من قصد ندارم تو را پاره کنم
دور از رئیس

1265
01:09:39,550 --> 01:09:43,012
اما یک مرد دیگر اینجاست
که توسط شما طلسم شده است!

1266
01:09:43,262 --> 01:09:45,765
لطفا، لطفا توجه کنید که.

1267
01:09:45,890 --> 01:09:47,225
شما مست هستید، آقای ساکورادا.

1268
01:09:47,392 --> 01:09:50,269
من نمی توانستم این را اعتراف کنم
به تو وقتی هوشیار بودم

1269
01:09:50,395 --> 01:09:52,271
لطفا خانم، به من توجه کن

1270
01:09:52,397 --> 01:09:54,023
من واقعا احساسات دارم...

1271
01:09:54,148 --> 01:09:56,859
باشه؟ فقط یکبار فقط یکبار!

1272
01:09:59,529 --> 01:10:03,229
من جرأت می کنم این را تکرار کنید
جلوی رئیست

1273
01:10:03,908 --> 01:10:05,743
چطور تونستم...

1274
01:10:06,327 --> 01:10:07,412
اوم...

1275
01:10:07,787 --> 01:10:10,415
لطفا به رئیس نگویید

1276
01:10:12,083 --> 01:10:15,753
وقتی مست هستم خیلی احمق می شوم.

1277
01:10:16,129 --> 01:10:17,797
من خیلی شلوغ هستم

1278
01:10:17,922 --> 01:10:21,259
لطفا فقط به رئیس نگو...

1279
01:10:21,718 --> 01:10:23,761
وقتی مست هستم فقط...

1280
01:10:24,137 --> 01:10:26,389
زمان ضربه زدن به میله، یا کاباره، یا...

1281
01:10:26,514 --> 01:10:27,974
فکر می کند من یک احمق هستم.

1282
01:10:31,950 --> 01:10:32,979
متشکرم.

1283
01:10:33,104 --> 01:10:34,230
متشکرم

1284
01:10:41,028 --> 01:10:42,029
خوش آمدید!

1285
01:10:43,018 --> 01:10:44,067
خوش آمدید.

1286
01:10:44,159 --> 01:10:45,658
- امروز هوا گرمه
- گرم است.

1287
01:10:45,746 --> 01:10:47,372
مدتی گذشت.
سینمای امروز؟

1288
01:10:47,457 --> 01:10:49,495
امروز نه. دارم میبینم
کسی در بیمارستان

1289
01:10:49,620 --> 01:10:51,622
می بینم. چه چیزی را دوست دارید؟

1290
01:10:51,789 --> 01:10:53,541
- برام سوشی جمع کن.
- حتما

1291
01:10:53,666 --> 01:10:55,959
مقداری ماهی سفید، کنگر...

1292
01:10:55,989 --> 01:10:58,463
- و برخی دیگر، برای دو نفر کافی است.
- همین الان بالا میاد

1293
01:10:58,588 --> 01:11:00,757
اوه، او مریض است، پس از واسابی بگذر.

1294
01:11:00,882 --> 01:11:02,049
باشه یک جعبه به من بده

1295
01:11:02,967 --> 01:11:05,334
- من می خورم... ماهی تن چرب.
- باشه

1296
01:11:06,498 --> 01:11:08,117
- مرکب، لطفا.
- ماهی مرکب!

1297
01:11:10,475 --> 01:11:12,185
من فومیو را نمی بینم.

1298
01:11:12,310 --> 01:11:15,563
نان؟ بله، او ازدواج کرد
یک خانه واسابی در ناگانو.

1299
01:11:15,688 --> 01:11:17,607
اوه، واقعا؟

1300
01:11:18,107 --> 01:11:19,604
- فروشنده واسابی.
- بله.

1301
01:11:20,693 --> 01:11:22,570
آشپز سوشی به فروشگاه واسابی.

1302
01:11:23,029 --> 01:11:25,323
زندگی معمولا غیر قابل پیش بینی است.

1303
01:11:25,531 --> 01:11:26,531
درست است.

1304
01:11:26,717 --> 01:11:29,702
فکر کردم بهش اجازه میدی
دومین مغازه خود را باز کنید

1305
01:11:30,077 --> 01:11:31,579
خیلی سخته

1306
01:11:31,913 --> 01:11:32,997
این داغ است.

1307
01:11:36,459 --> 01:11:39,629
اما من فکر کردم یک آشپز سوشی
برای فومیو مناسب بود.

1308
01:11:39,754 --> 01:11:41,214
بان مطمئنا بالغ بود.

1309
01:11:41,339 --> 01:11:43,174
او باید آینده خود را در ذهن داشته باشد.

1310
01:11:43,341 --> 01:11:45,176
علاوه بر این، او دعوت شد
به خانواده آنها

1311
01:11:45,343 --> 01:11:47,011
توسط دخترشان؟

1312
01:11:47,178 --> 01:11:50,807
او یک طلاق با یک بچه است.
اما او باید خیلی خوب باشد.

1313
01:11:52,183 --> 01:11:53,351
اوه

1314
01:11:53,851 --> 01:11:55,728
به یک مطلقه

1315
01:12:07,323 --> 01:12:09,575
متاسفم که اینو بهت میگم...

1316
01:12:09,700 --> 01:12:11,288
اما بخشی که توسط اوراق قرضه پوشانده شده است ...

1317
01:12:11,597 --> 01:12:15,665
همسرت حساب خودشو درست کرده
و در آنجا سپرده گذاری کرد.

1318
01:12:15,873 --> 01:12:18,459
اگر در بیمارستان بستری هستید
تا دو ماه دیگر...

1319
01:12:18,584 --> 01:12:21,170
اوضاع تنگ خواهد شد

1320
01:12:21,504 --> 01:12:24,215
شرط ببندید که او فهمیده است که بازنده خواهد شد
پولی که به نام من است اگر بمیرم،

1321
01:12:24,382 --> 01:12:26,217
و او این کار را تا زمانی که من زنده هستم انجام داد.

1322
01:12:28,302 --> 01:12:30,888
- حدس بزن الان نمیتونم بمیرم.
- چی؟

1323
01:12:34,934 --> 01:12:36,060
سلام.

1324
01:12:36,227 --> 01:12:38,020
خانم شیبویا، سلام.

1325
01:12:38,145 --> 01:12:40,481
ممنون از شما برای ...
نوشیدنی، آن شب

1326
01:12:40,606 --> 01:12:42,483
مشکلی نبود

1327
01:12:42,608 --> 01:12:43,860
خب من میرم بیرون

1328
01:12:43,985 --> 01:12:45,528
برای همه چیز متشکرم

1329
01:12:52,410 --> 01:12:54,036
ببخشید

1330
01:12:54,161 --> 01:12:55,746
مراقب باشید.

1331
01:13:03,754 --> 01:13:05,756
هربار که میبینمت بهتر به نظر میرسی

1332
01:13:05,882 --> 01:13:09,260
آره، فکر نمی کنم نیازی به ماندن داشته باشم
اگر به همین منوال ادامه دهم از این ماه گذشته است.

1333
01:13:09,385 --> 01:13:10,636
خوشحالم

1334
01:13:11,679 --> 01:13:14,179
- فقط باید این را تحمل کنی
کمی دیگر - حتما

1335
01:13:14,432 --> 01:13:15,586
چه چیزی را دوست دارید؟

1336
01:13:16,209 --> 01:13:17,291
این خوب به نظر می رسد.

1337
01:13:18,477 --> 01:13:20,855
شاید بتوانم تو را در آغوش بگیرم
تا پاییز فرا برسد؟

1338
01:13:20,980 --> 01:13:22,106
گسترده باز کنید.

1339
01:13:22,398 --> 01:13:24,942
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

1340
01:13:25,192 --> 01:13:26,235
می توانید؟

1341
01:13:26,360 --> 01:13:30,352
من نگرانم اگر در خانه بمانم
هیچ کاری انجام نمی دهم، بی قرار می شوم.

1342
01:13:30,948 --> 01:13:33,200
دارم دوباره به کار کردن فکر میکنم

1343
01:13:33,868 --> 01:13:35,077
کار، در یک بار؟

1344
01:13:35,202 --> 01:13:36,202
خیر

1345
01:13:36,296 --> 01:13:37,296
به عنوان گیشا؟

1346
01:13:37,622 --> 01:13:40,041
روز دیگر، خانم را دیدم
از مکان در شینتاماکی،

1347
01:13:40,166 --> 01:13:42,293
و او گفت من می توانم هر زمان که بخواهم شروع کنم.

1348
01:13:43,753 --> 01:13:44,753
توموکو

1349
01:13:45,630 --> 01:13:49,216
آیا ساکورادا چیزی به شما گفت؟
در مورد پول؟

1350
01:13:49,342 --> 01:13:50,843
نه، نه واقعا.

1351
01:13:50,968 --> 01:13:52,053
اوه

1352
01:13:52,428 --> 01:13:54,972
سپس شاید بتوانید آن را امتحان کنید،
تا ذهنت را از مسائل دور نگه دارد

1353
01:13:55,097 --> 01:13:57,725
اما بدون امور، حتی اگر
تو گیشا هستی

1354
01:13:57,850 --> 01:14:00,311
بس کن، من شوهر دارم!

1355
01:14:02,063 --> 01:14:03,314
یک قطعه می خواهید؟

1356
01:14:08,444 --> 01:14:09,444
اینجا

1357
01:14:13,157 --> 01:14:15,034
پاچانگا!

1358
01:14:25,628 --> 01:14:26,796
ببخشید

1359
01:14:29,799 --> 01:14:31,818
- اوه، اوتاکا.
- بله؟

1360
01:14:32,176 --> 01:14:34,053
آیا کوئن واقعا تنظیم شده است؟

1361
01:14:34,512 --> 01:14:36,347
این بر اساس مهارت های شماست.

1362
01:14:36,472 --> 01:14:38,891
اما مرد او در بیمارستان بستری شده است
الان دو ماهه

1363
01:14:39,016 --> 01:14:41,018
این باید برای او سخت باشد.

1364
01:14:41,185 --> 01:14:43,187
او نمی تواند مقاومت کند.

1365
01:14:44,480 --> 01:14:46,649
برای اطمینان خیلی زود است.

1366
01:14:46,774 --> 01:14:49,318
او خیلی تغییر کرده است

1367
01:14:50,999 --> 01:14:52,501
بطری ها را برایم بیاور

1368
01:14:52,606 --> 01:14:54,757
او مارماهی نیست، اما
باید به طور یکسان مست شود

1369
01:14:54,868 --> 01:14:56,075
حتما، مطمئنا

1370
01:14:56,200 --> 01:14:57,702
عصر بخیر

1371
01:14:58,786 --> 01:15:01,622
ای بابا! مدتی گذشت.

1372
01:15:01,956 --> 01:15:04,291
هی، تو برگشتی اینجا

1373
01:15:04,417 --> 01:15:06,403
-از دیدنت خوشحال شدم
- از عصر خود لذت ببرید.

1374
01:15:06,627 --> 01:15:08,212
- کوئن، اگر بخواهی.
- باشه

1375
01:15:08,421 --> 01:15:09,936
- نوشیدنی چطور؟
- حتما

1376
01:15:10,423 --> 01:15:13,843
دخترانی که مدتی است می شناسید
مطمئنا بهترین هستند

1377
01:15:13,968 --> 01:15:16,220
ما همدیگر را خوب می شناسیم.

1378
01:15:17,430 --> 01:15:19,348
بیایید بنوشیم و دوباره روشن کنیم
دوستی قدیمی ما

1379
01:15:20,474 --> 01:15:22,893
اگر زیاد مشروب بخورم...

1380
01:15:23,436 --> 01:15:24,729
چه اشکالی دارد؟

1381
01:15:24,854 --> 01:15:26,439
این است که ...

1382
01:15:26,564 --> 01:15:28,774
به خاطر مریض بودن پدرم سر کار آمدم.

1383
01:15:28,899 --> 01:15:30,484
آره، از اوتاکا شنیدم.

1384
01:15:30,609 --> 01:15:32,862
بیا خیلی طولانی شده است.

1385
01:15:32,987 --> 01:15:35,072
فقط کمی. خب؟

1386
01:15:35,406 --> 01:15:36,782
خوش بگذره

1387
01:15:38,242 --> 01:15:40,161
پس فقط کمی

1388
01:15:44,790 --> 01:15:46,333
عصر بخیر

1389
01:15:46,542 --> 01:15:48,044
سلام خواهرانم

1390
01:15:48,502 --> 01:15:50,921
این گروه معمولی است، مثل قدیم!

1391
01:15:51,047 --> 01:15:54,717
اتاق آقای یاجیما خیلی تاریک بود
بدون تو در اطراف، کوئن.

1392
01:15:54,842 --> 01:15:57,219
الان که برگشتم خیلی خوشحالم!

1393
01:15:57,344 --> 01:15:59,346
من خیلی روزگار بدی داشتم
این دو سه ماه

1394
01:15:59,472 --> 01:16:02,334
خوب، فقط از شر این چیزها خلاص شوید!
بیا اینجا بیا

1395
01:16:02,516 --> 01:16:04,268
بیا، بیا اینجا!

1396
01:16:05,019 --> 01:16:06,312
پس من مقداری دیگر خواهم داشت.

1397
01:16:06,437 --> 01:16:08,647
آره؟ اینجا، این را بگیر

1398
01:16:08,744 --> 01:16:09,744
با این؟

1399
01:16:09,865 --> 01:16:12,193
بیا، اینجا برو.
کمی دیگر به او بریز

1400
01:16:12,526 --> 01:16:13,611
متشکرم.

1401
01:16:14,111 --> 01:16:15,381
نگران نباشید.

1402
01:16:15,479 --> 01:16:17,073
- آن را بنوش.
- خب پس

1403
01:16:17,486 --> 01:16:18,491
باشه!

1404
01:16:18,741 --> 01:16:20,689
شما بروید!

1405
01:16:20,794 --> 01:16:21,948
این عالی است!

1406
01:16:23,076 --> 01:16:24,722
چشمگیر!

1407
01:16:25,355 --> 01:16:26,373
چشمگیر.

1408
01:16:51,482 --> 01:16:52,650
این چیه؟

1409
01:16:53,442 --> 01:16:56,362
شما هنوز در آن لباس هستید؟

1410
01:16:59,990 --> 01:17:02,576
هی چرا حمام نمیکنی

1411
01:17:10,835 --> 01:17:13,796
اوه، خوب. سپس...

1412
01:17:18,175 --> 01:17:19,844
بیا لباس ها را در بیاوریم.

1413
01:17:19,969 --> 01:17:21,971
بابا منو ببخش

1414
01:17:23,180 --> 01:17:25,349
من کوئن قبلی نیستم

1415
01:17:25,474 --> 01:17:28,561
بیا منو اذیت نکن
با آن خط دراماتیک

1416
01:17:28,686 --> 01:17:30,354
خب؟ خواهرم کوئن

1417
01:17:30,521 --> 01:17:32,815
شب های تابستان کوتاه است. بیا

1418
01:17:32,940 --> 01:17:34,567
متاسفم بابا

1419
01:17:34,692 --> 01:17:36,277
هی صبر کن کوئن

1420
01:17:36,735 --> 01:17:38,362
چه اشکالی دارد؟ سلام!

1421
01:17:38,487 --> 01:17:41,282
نه، نکن، لطفا!

1422
01:17:41,407 --> 01:17:42,741
چیست؟

1423
01:17:42,867 --> 01:17:45,508
- لطفا بس کن
- اینقدر جدی نگیریم.

1424
01:17:45,703 --> 01:17:47,913
منو ببخش بابا لطفا!

1425
01:17:54,879 --> 01:17:56,088
سلام؟

1426
01:17:56,422 --> 01:17:58,048
اوه مامان

1427
01:17:58,257 --> 01:18:01,010
سلام، این کوئن است. چیست؟

1428
01:18:01,218 --> 01:18:04,722
گوش کن، آقای ساکورادا همین الان زنگ زد.

1429
01:18:04,889 --> 01:18:06,182
من دارم میرم بیرون مامان

1430
01:18:06,307 --> 01:18:07,349
باشه

1431
01:18:07,600 --> 01:18:10,060
گفت آقای تسوتسویی...

1432
01:18:10,186 --> 01:18:12,396
ساعت هشت از دنیا رفت!

1433
01:18:14,398 --> 01:18:15,417
چی؟

1434
01:18:17,860 --> 01:18:18,903
این نمی تواند باشد ...

1435
01:18:20,404 --> 01:18:22,990
چه خواهید کرد؟ خب؟

1436
01:18:23,741 --> 01:18:24,797
سلام؟

1437
01:18:25,012 --> 01:18:26,100
سلام؟

1438
01:18:26,368 --> 01:18:27,494
کوئن.

1439
01:18:31,207 --> 01:18:32,230
سلام.

1440
01:18:32,833 --> 01:18:33,856
قضیه چیه؟

1441
01:18:34,627 --> 01:18:35,753
احمق!

1442
01:18:38,446 --> 01:18:39,446
احمق!

1443
01:18:39,548 --> 01:18:40,591
چه اشکالی دارد؟

1444
01:18:41,175 --> 01:18:42,551
چه اتفاقی افتاد؟

1445
01:18:43,594 --> 01:18:44,594
سلام!

1446
01:18:44,762 --> 01:18:46,055
احمق!

1447
01:19:01,445 --> 01:19:05,282
اشکالی نداره تا زمانی که
پدر مرحومم از آن خبر دارد

1448
01:19:06,784 --> 01:19:09,954
اما تو واقعا مثل یک قدیس بودی.

1449
01:19:12,289 --> 01:19:14,250
به همین دلیل از دنیا رفتی؟

1450
01:19:18,879 --> 01:19:21,131
همه آدم های خوب می میرند، درسته مامان؟

1451
01:19:21,257 --> 01:19:23,467
آره درسته

1452
01:19:32,726 --> 01:19:33,811
چقدر پیشگویی

1453
01:19:33,978 --> 01:19:36,897
ما داریم بخوابیم و
شما در حال روشن کردن عود هستید!

1454
01:19:37,022 --> 01:19:40,276
این اتاق خواب شما نیست، می دانید.

1455
01:19:40,401 --> 01:19:42,027
من می دانم.

1456
01:19:42,319 --> 01:19:45,489
اما هم خانه بودن همین است
در مورد است، فکر نمی کنید؟

1457
01:19:46,573 --> 01:19:49,034
نمیتونی با من اشک بریزی؟

1458
01:19:49,159 --> 01:19:51,954
اینقدر نفرت انگیز نباش،
پوشیدن لباس عزا

1459
01:19:52,079 --> 01:19:54,832
شنیدم برای کوکیچی گریه کردی
بنابراین او مال خود را به شما قرض می دهد.

1460
01:19:54,957 --> 01:19:58,544
از مردمی که خودنمایی می کنند حالم به هم می خورد
این واقعیت که آنها غمگین هستند!

1461
01:19:58,669 --> 01:20:00,254
چقدر جرات داری جینکو!

1462
01:20:00,379 --> 01:20:03,340
مردی که برای زندگی اش ارزش قائل بودم
به همان اندازه که خود من از دنیا رفت.

1463
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
چه اشکالی دارد
برگزاری مراسم شب زنده داری از خودم؟

1464
01:20:07,143 --> 01:20:08,391
از طرف دیگر شما ...

1465
01:20:08,421 --> 01:20:11,976
تو کسی را نداری که بخواهی گریه کنی
و برای آن عود روشن کنید!

1466
01:20:12,308 --> 01:20:14,044
از کجا فهمیدی؟

1467
01:20:14,074 --> 01:20:15,364
در مورد من ...

1468
01:20:15,394 --> 01:20:19,189
من به کسی نزدیک نیستم
با یک پا در قبرش!

1469
01:20:19,315 --> 01:20:20,649
چی گفتی؟

1470
01:20:20,774 --> 01:20:23,193
چطور جرات میکنی به یک قدیس توهین کنی
تو جاسوس لعنتی

1471
01:20:23,319 --> 01:20:24,862
درد داره!

1472
01:20:26,613 --> 01:20:28,282
چطور تونستی منو بزنی!

1473
01:20:28,490 --> 01:20:29,491
خفه شو

1474
01:20:29,700 --> 01:20:31,493
به کی میگی جاسوس؟

1475
01:20:34,455 --> 01:20:35,873
بازم بگو!

1476
01:20:37,082 --> 01:20:38,375
بس کن، بس کن!

1477
01:20:39,626 --> 01:20:40,919
بس کن!

1478
01:20:41,045 --> 01:20:43,881
چی میگی؟
کی گفته من جاسوسم؟

1479
01:20:44,048 --> 01:20:45,341
اوه، این درد دارد!

1480
01:21:07,863 --> 01:21:09,406
برای تو خیلی ساده است، سونوکو.

1481
01:21:09,531 --> 01:21:10,531
من می دانم.

1482
01:21:10,599 --> 01:21:12,076
شاید من هنوز مال خودم را دارم؟

1483
01:21:15,704 --> 01:21:16,789
متشکرم.

1484
01:21:18,957 --> 01:21:21,168
- تسونه، ماشین اینجاست؟
- بله.

1485
01:21:21,293 --> 01:21:23,295
تو برای همیشه زیبا نیستی

1486
01:21:23,420 --> 01:21:25,214
وقتی بیش از بیست ساله شدی،
به سرعت می گذرد

1487
01:21:40,521 --> 01:21:42,606
ببخشید

1488
01:21:45,442 --> 01:21:46,944
خوش آمدید.

1489
01:21:47,111 --> 01:21:48,487
شما چه کسی ممکن است باشید؟

1490
01:21:48,612 --> 01:21:50,489
من همسر تسوتسویی هستم.

1491
01:21:50,864 --> 01:21:54,618
من اینجا هستم چون دوست دارم ملاقات کنم
شخصی به نام کوئن

1492
01:21:55,077 --> 01:21:56,703
آیا اینطور است.

1493
01:21:56,829 --> 01:21:58,038
کوئن!

1494
01:21:58,163 --> 01:21:59,456
کوئن!

1495
01:21:59,610 --> 01:22:00,610
بله.

1496
01:22:00,816 --> 01:22:02,793
همسر شیطان است
اینجا برای حمله! عجله کن

1497
01:22:02,918 --> 01:22:05,462
لطفا بیا داخل

1498
01:22:06,338 --> 01:22:08,132
از اینکه من را دارید متشکرم

1499
01:22:08,257 --> 01:22:11,135
ما اینجا دیوانه شده ایم چون
این اولین حضور این دختر امروز است.

1500
01:22:11,301 --> 01:22:12,803
ببخشید لطفا

1501
01:22:12,970 --> 01:22:14,375
لطفا بیا داخل

1502
01:22:14,480 --> 01:22:15,870
ببخشید بی نظمی

1503
01:22:15,973 --> 01:22:18,142
نه، اینجا کاملاً خانه است.

1504
01:22:19,226 --> 01:22:20,644
کوئن!

1505
01:22:21,770 --> 01:22:25,566
تو او را شیطان نامیدی،
اما او در واقع خوب به نظر می رسد.

1506
01:22:25,691 --> 01:22:26,942
در واقع.

1507
01:22:30,320 --> 01:22:31,947
مراقب حرف هایت باش!

1508
01:22:39,413 --> 01:22:40,456
در اینجا شما بروید.

1509
01:22:42,040 --> 01:22:43,667
من توموکو هستم.

1510
01:22:43,834 --> 01:22:46,086
از شما برای مراقبت از Tsutsui متشکرم.

1511
01:22:48,255 --> 01:22:50,966
شما در ضیافت خداحافظی شرکت کردید.

1512
01:22:51,175 --> 01:22:53,510
من از وقتی خیلی جوانی متوجه تو شدم

1513
01:22:55,929 --> 01:22:59,475
فقط یک چیز هست
من برای امروز اینجا هستم.

1514
01:22:59,975 --> 01:23:03,270
شما یک انگشتر زمرد دریافت کردید
از Tsutsui، نه؟

1515
01:23:03,437 --> 01:23:04,521
خیر

1516
01:23:05,022 --> 01:23:06,482
چقدر عجیبه

1517
01:23:07,024 --> 01:23:09,151
هر چیز دیگه ای مثلا...

1518
01:23:09,276 --> 01:23:11,612
شما یک میلیون ین نگه می دارید
از او در یک حساب کاربری،

1519
01:23:11,737 --> 01:23:13,864
یا کیمونو زیاد دارید
که او تو را خرید،

1520
01:23:13,989 --> 01:23:15,824
من به هیچ کدام از اینها اهمیت نمی دهم.

1521
01:23:15,949 --> 01:23:17,326
لطفا آنها را نگه دارید

1522
01:23:17,701 --> 01:23:20,287
اما آن زمرد...

1523
01:23:20,704 --> 01:23:23,207
این یادگاری مادرم بود.

1524
01:23:23,582 --> 01:23:26,293
برای او شرم آور خواهد بود
اگه اجازه بدم داشته باشی

1525
01:23:26,418 --> 01:23:28,086
برای من مهم است.

1526
01:23:28,212 --> 01:23:29,796
من در مورد آن نمی دانم.

1527
01:23:30,047 --> 01:23:32,633
اما ناگهان ناپدید شد
از خانه ما

1528
01:23:32,925 --> 01:23:35,552
من تازه متوجه شدم.

1529
01:23:35,969 --> 01:23:40,107
چرا، تسوتسویی در سن خود سالخورده بود...

1530
01:23:40,238 --> 01:23:41,238
هی، هی!

1531
01:23:41,347 --> 01:23:43,227
حدس میزنم اشتباه کرده

1532
01:23:43,393 --> 01:23:44,394
- سایو!
- بله.

1533
01:23:45,145 --> 01:23:48,732
خانم، من هرگز ندیده ام
آن انگشتر زمرد

1534
01:23:48,857 --> 01:23:52,444
اگر گم شده باشد، شاید
این اشتباه شماست؟

1535
01:23:52,569 --> 01:23:54,279
یا هست؟

1536
01:23:54,905 --> 01:23:57,741
مایه تاسف است که
مرده ها قصه نمی گویند

1537
01:23:58,867 --> 01:24:00,536
چقدر دردسر ساز

1538
01:24:02,079 --> 01:24:03,580
آن را به من نده

1539
01:24:03,705 --> 01:24:05,999
تو داری من رو متهم میکنی
چیزی که من حتی دریافت نکردم،

1540
01:24:06,291 --> 01:24:10,218
و آن یک میلیون ین یا هر چیز دیگری
گفتی پس انداز کردم؟

1541
01:24:10,462 --> 01:24:13,632
آیا آقای Tsutsui به اندازه کافی ثروتمند بود؟
برای ارائه چنین مبلغی؟

1542
01:24:14,383 --> 01:24:15,759
شش ماه را با هم گذراندیم.

1543
01:24:15,926 --> 01:24:19,012
او فقط برای من دو یا خرید کرد
سه تکه لباس

1544
01:24:19,137 --> 01:24:21,640
حتی برای غذا هم باید صبر می کردم
هر شب که او به خانه بیاید،

1545
01:24:21,765 --> 01:24:24,226
پس به من می داد
پول برای قصاب

1546
01:24:24,351 --> 01:24:27,271
هر کجا که صحبت از آن بود
یک میلیون ین از؟

1547
01:24:27,437 --> 01:24:28,647
چقدر احمقانه

1548
01:24:29,064 --> 01:24:31,608
او گفت، او گفت
استدلال در این مرحله

1549
01:24:31,775 --> 01:24:33,610
وانمود کن که هیچ چیز نمیدانی،
در موردش دروغ بگو...

1550
01:24:33,735 --> 01:24:35,487
مرده ها قصه نمی گویند.

1551
01:24:35,946 --> 01:24:37,781
اگر وجدان داری...

1552
01:24:37,948 --> 01:24:39,950
بقیه را فراموش کن،
فقط حلقه را برگردان -

1553
01:24:40,075 --> 01:24:42,786
بس است! من در مورد آن نمی دانم.

1554
01:24:42,953 --> 01:24:44,037
من

1555
01:24:45,622 --> 01:24:48,923
ممکن است چیزهای تجملی را تصور کنید
برای لباس هایی که برایم خرید

1556
01:24:49,167 --> 01:24:50,919
اما او واقعاً چه چیزی به من داد؟

1557
01:24:51,336 --> 01:24:52,765
یکی دوتا لباس

1558
01:24:52,795 --> 01:24:55,757
آنها در شستشو فرسوده شده اند،
اما از داشتن آنها خوش آمدید.

1559
01:24:56,758 --> 01:24:58,176
متاسفم که این را در مورد او می گویم،

1560
01:24:58,302 --> 01:25:00,137
اما شوهرت ارزان بود

1561
01:25:00,429 --> 01:25:03,348
او مرد خوبی بود،
البته و مهربان.

1562
01:25:03,807 --> 01:25:07,831
اما برای گرفتن پول از آن، برای زندگی
زندگی فراغت؟ نه با او

1563
01:25:08,270 --> 01:25:09,980
علاوه بر این، او جوان نبود!

1564
01:25:10,814 --> 01:25:11,815
توموکو

1565
01:25:11,982 --> 01:25:14,151
او از شما مراقبت کرد
خشکش کردی

1566
01:25:14,318 --> 01:25:16,485
اعصاب تو
این را در مورد او بگویم!

1567
01:25:16,862 --> 01:25:18,187
او را فشار دهید؟

1568
01:25:18,305 --> 01:25:21,116
من باور نمی کنم او بود
برای شروع همیشه ثروتمند

1569
01:25:21,241 --> 01:25:24,286
او پیش من آمد زیرا
او از بازگشت به خانه متنفر بود.

1570
01:25:24,661 --> 01:25:25,746
و خودت؟

1571
01:25:25,871 --> 01:25:28,165
شوهرت رو درست کردی
از مکان یک زن دیگر دیدن کنید

1572
01:25:28,290 --> 01:25:30,626
تو ناکافی بودی،
تو به او عشق نداشتی

1573
01:25:30,751 --> 01:25:32,252
شما باید از این خجالت بکشید!

1574
01:25:32,515 --> 01:25:35,672
Tsutsui زود مرد زیرا او
با شما فاحشه ها زیاد نوشیدند

1575
01:25:35,797 --> 01:25:37,841
و قرار گذاشتی بدنش را خراب کنی!

1576
01:25:38,008 --> 01:25:39,009
چه جراتی داری

1577
01:25:39,176 --> 01:25:41,094
چقدر جرات میکنی
این نگرش متکبرانه!

1578
01:25:41,219 --> 01:25:42,888
مغرور؟ به من استراحت بده

1579
01:25:43,055 --> 01:25:45,223
حق نداری
اینطوری با من حرف بزنی

1580
01:25:45,349 --> 01:25:47,100
وقتی خیلی متواضع هستم، خیلی پر زرق و برق عمل می کنم.

1581
01:25:47,225 --> 01:25:49,186
من نمی خواهم ببینم
صورت لاغر و بیوه تو!

1582
01:25:49,311 --> 01:25:50,604
برو خونه
برو خونه دیگه!

1583
01:25:50,729 --> 01:25:51,938
چه جراتی داری!

1584
01:25:52,064 --> 01:25:53,815
خانم، او هنوز جوان است!

1585
01:25:53,940 --> 01:25:56,244
او بیش از حد تنگ نظر است،
لطفا به او اهمیت نده

1586
01:25:56,402 --> 01:25:59,196
اینکه فکر کنم تسوتسویی تحت فشار است
توسط چنین زن احمق و مبتذل ...

1587
01:25:59,363 --> 01:26:01,365
من شروع به ترحم برای او کردم -

1588
01:26:01,490 --> 01:26:02,866
ببخشید!

1589
01:26:04,951 --> 01:26:06,036
ببخشید

1590
01:26:06,203 --> 01:26:07,579
اوه، این مکان مناسب است.

1591
01:26:07,704 --> 01:26:11,041
اوه! سلام خوش آمدید

1592
01:26:11,583 --> 01:26:13,915
- من اینجام تا شما رو ببرم خانم.
- بریم خونه مامان.

1593
01:26:14,002 --> 01:26:15,170
من به بیرون رفتم!

1594
01:26:15,295 --> 01:26:17,047
نمی توان مدت زیادی در چنین جایی ماند!

1595
01:26:17,214 --> 01:26:19,956
- خانم... بعدا برمی گردم.
- ممنون

1596
01:26:20,217 --> 01:26:22,010
خانم، چتر تو!

1597
01:26:22,135 --> 01:26:23,220
چتر تو!

1598
01:26:23,720 --> 01:26:25,055
اوه، متاسفم.

1599
01:26:25,389 --> 01:26:27,570
خیلی متاسفیم

1600
01:26:27,669 --> 01:26:28,685
من خوبم

1601
01:26:31,269 --> 01:26:32,270
متشکرم.

1602
01:26:34,272 --> 01:26:36,400
من دختر تسوتسویی هستم.

1603
01:26:39,903 --> 01:26:43,532
وقتی مادرم وسواس دارد،
او چیزهای زیادی می گوید.

1604
01:26:43,657 --> 01:26:46,284
و او ممکن است ناخوشایند بوده باشد.

1605
01:26:46,410 --> 01:26:49,413
لطفا با او به عنوان یک بیمار رفتار کنید،
و او را ببخش

1606
01:26:50,956 --> 01:26:53,250
از اینکه مزاحم شما شدیم متاسفیم

1607
01:27:01,258 --> 01:27:03,427
چه دختر بالغی!

1608
01:27:37,693 --> 01:27:39,490
- کوئن، اتاق پائولونیا.
- ممنون

1609
01:27:39,629 --> 01:27:42,758
کارگردان یاشیرو متالز
این مشتری را به ما معرفی کرد.

1610
01:27:42,883 --> 01:27:44,509
یکی میگه تو رو میشناسه

1611
01:27:44,634 --> 01:27:46,595
اوه، من تعجب می کنم که آن است.

1612
01:27:52,976 --> 01:27:54,519
این خوب است.

1613
01:27:55,479 --> 01:27:57,898
اوه آقای مکی!

1614
01:27:58,190 --> 01:27:59,775
سلام.

1615
01:27:59,900 --> 01:28:02,113
- مدتی گذشت.
- بیا داخل

1616
01:28:03,931 --> 01:28:04,988
عصر بخیر

1617
01:28:05,113 --> 01:28:06,799
- سلام.
- سلام

1618
01:28:10,619 --> 01:28:13,038
الان خیلی آقا هستی آقای مکی.

1619
01:28:13,163 --> 01:28:14,247
آقا؟

1620
01:28:14,372 --> 01:28:17,258
- آیا آنها حتی این روزها وجود دارند؟
- اوه من

1621
01:28:18,084 --> 01:28:19,252
بسیار موظف است.

1622
01:28:19,711 --> 01:28:23,048
او اولین عشق توست
شما اشاره کردید، این کوئن؟

1623
01:28:26,635 --> 01:28:29,137
توموکو الان لاغرتر به نظر میرسی

1624
01:28:29,262 --> 01:28:31,848
اوه اسم منو یادت اومد؟

1625
01:28:32,015 --> 01:28:33,099
عصر بخیر

1626
01:28:34,841 --> 01:28:35,852
عصر بخیر

1627
01:28:35,882 --> 01:28:37,355
اینجا را نگاه کن!

1628
01:28:37,385 --> 01:28:38,817
بیا داخل بشین

1629
01:28:40,129 --> 01:28:42,424
من فکر می کنم آنها ناز هستند.
اینجا بهشت ​​است!

1630
01:28:42,952 --> 01:28:46,060
- سوغات خوبی خواهد بود.
- اوه، من فکر می کنم!

1631
01:28:46,530 --> 01:28:48,406
آنها چه می گویند؟

1632
01:28:49,699 --> 01:28:52,506
همه شما خیلی ناز هستید، آنها می خواهند
تا شما را به آمریکا ببرم

1633
01:28:52,619 --> 01:28:54,746
- اوه چقدر عالی!
- دوست دارم برم!

1634
01:28:54,913 --> 01:28:56,881
- پونکو
- بله.

1635
01:28:59,596 --> 01:29:01,345
من نمی دانم. چه کار می کنند؟

1636
01:29:01,586 --> 01:29:04,424
- اوه، رقص.
- آه، آنها می رقصند!

1637
01:29:05,006 --> 01:29:06,174
اگر می خواهید.

1638
01:29:20,355 --> 01:29:24,401
<i>♪ ماه بیرون است ♪</i>

1639
01:29:24,526 --> 01:29:28,572
<i>♪ ماه بیرون است، هی! ♪</i>

1640
01:29:54,598 --> 01:29:56,099
اون رفیق مکی...

1641
01:29:56,266 --> 01:29:58,393
میخواست ازت بپرسم

1642
01:29:58,977 --> 01:29:59,977
چی؟

1643
01:30:01,271 --> 01:30:02,480
آقای مکی؟

1644
01:30:02,606 --> 01:30:05,233
او به طور خاص به شما اشاره کرد.

1645
01:30:05,567 --> 01:30:08,153
خارجی، قد بلند را دیدی؟

1646
01:30:09,154 --> 01:30:11,156
اوه ... با خارجی؟

1647
01:30:11,281 --> 01:30:14,034
بله، او گفت که مشتری ارزشمندی است.

1648
01:30:14,868 --> 01:30:16,119
آقای مکی گفت؟

1649
01:30:16,244 --> 01:30:17,244
درست است.

1650
01:30:17,454 --> 01:30:19,289
راستی آقای مکی گفت؟

1651
01:30:19,456 --> 01:30:21,291
خودت میخوای ازش بپرسی؟

1652
01:30:24,628 --> 01:30:25,879
اوتاکا.

1653
01:30:26,129 --> 01:30:28,798
من همین الان آقای تسوتسویی را فوت کردم.

1654
01:30:29,257 --> 01:30:30,634
و آیا به همین دلیل نیست ...

1655
01:30:30,967 --> 01:30:33,345
آیا به زودی مقداری پول می خواهید؟

1656
01:30:33,845 --> 01:30:35,764
اما آیا آقای مکی ...

1657
01:30:36,723 --> 01:30:38,141
قراره چیکار کنی؟

1658
01:30:38,433 --> 01:30:39,768
میخوای بگی نه؟

1659
01:30:42,812 --> 01:30:43,812
بله.

1660
01:30:44,314 --> 01:30:45,440
کوئن.

1661
01:30:46,191 --> 01:30:47,984
به نظر شما این قابل قبول است؟

1662
01:30:48,526 --> 01:30:50,862
شما قبلا باعث شده اید
سر و صدا با آقای یاجیما.

1663
01:30:51,488 --> 01:30:52,662
البته،

1664
01:30:52,747 --> 01:30:55,613
من نمی توانم شما را مجبور به انجام کاری کنم.

1665
01:30:57,202 --> 01:30:59,788
مطمئنی؟
باید صراحتا به او بگویم نه؟

1666
01:31:00,121 --> 01:31:01,121
خب؟

1667
01:31:04,417 --> 01:31:06,002
متاسفم خواهرم

1668
01:31:35,156 --> 01:31:37,617
<i>پدر، تو اونجا تنها هستی؟</i>

1669
01:31:38,034 --> 01:31:40,495
<i>یا شاید واقعاً یک تسکین باشد.</i>

1670
01:31:42,872 --> 01:31:46,757
نه اینکه بخواهم این را بگویم، اما
همسر شما باید چنین باری را تحمل کرده باشد.</i>

1671
01:31:47,377 --> 01:31:50,255
<i>من را ناراحت کرد
با او بحث کنید.</i>

1672
01:31:50,880 --> 01:31:52,465
<i>من قبلاً او را ملاقات نکرده بودم.</i>

1673
01:31:52,590 --> 01:31:54,801
<i>اما من خیلی شدید دعوا می کردم.</i>

1674
01:32:07,856 --> 01:32:09,399
<i>اما الان که بهش فکر میکنم...</i>

1675
01:32:09,858 --> 01:32:12,527
<i>این همسر خیلی دیوانه است،</i>

1676
01:32:12,819 --> 01:32:15,739
<i>اون دختر ناز خیلی ناراحته،</i>

1677
01:32:15,905 --> 01:32:18,074
<i>و من خیلی احساس شکست می کنم،</i>

1678
01:32:18,450 --> 01:32:20,744
<i>این همه تقصیر توست، بابا.</i>

1679
01:32:20,952 --> 01:32:23,580
<i>مگر تو مقصر همه چیز نیستی؟</i>

1680
01:32:24,122 --> 01:32:25,820
<i>من درست میگم، نه بابا؟</i>

1681
01:32:41,431 --> 01:32:43,068
خب بابا

1682
01:32:43,278 --> 01:32:44,872
خداحافظ.

1683
01:33:22,013 --> 01:33:23,306
- صبر کن
- حتما

1684
01:33:28,645 --> 01:33:29,646
کو.

1685
01:33:29,938 --> 01:33:31,314
هی، سیس است!

1686
01:33:31,481 --> 01:33:33,399
مدتی گذشت. چه کاره ای؟

1687
01:33:33,525 --> 01:33:35,235
من سه روز استراحت دارم

1688
01:33:35,360 --> 01:33:36,653
چندین شیفت دیرهنگام انجام داد.

1689
01:33:36,778 --> 01:33:38,571
می بینم. اون دختر کی بود؟

1690
01:33:38,696 --> 01:33:41,699
او؟ هیچ نظری ندارم، من تازه با او آشنا شدم.

1691
01:33:41,825 --> 01:33:43,034
سپس از شر او خلاص شوید.

1692
01:33:43,159 --> 01:33:44,828
فقط بریم!

1693
01:33:54,488 --> 01:33:55,488
کو.

1694
01:33:55,639 --> 01:33:57,715
گفتی میخوای ببینی
کوه ها رفتی؟

1695
01:33:57,841 --> 01:33:59,342
نه زمان، نه پول.

1696
01:33:59,801 --> 01:34:00,844
بعد برویم

1697
01:34:01,010 --> 01:34:02,095
حالا؟

1698
01:34:02,220 --> 01:34:04,681
ما شب را در شینجوکو می‌گذرانیم،
و به ماتسوموتو بروید.

1699
01:34:04,806 --> 01:34:06,683
سپس به کامیکوچی،
یا هر جا که دوست داری

1700
01:34:06,808 --> 01:34:10,061
تا وقتی میبینم خوشحالم
یک کوه برفی!

1701
01:34:45,555 --> 01:34:46,598
مراقب باشید.

1702
01:34:48,766 --> 01:34:51,561
بابا عجله کن

1703
01:34:52,228 --> 01:34:53,228
باشه

1704
01:34:59,277 --> 01:35:01,321
فکر کنم به زودی پیاده میشیم

1705
01:35:14,876 --> 01:35:15,919
در اینجا ما می رویم.

1706
01:35:36,105 --> 01:35:37,899
میشناسیش سیس؟

1707
01:35:38,024 --> 01:35:39,025
خیر

1708
01:35:39,734 --> 01:35:41,861
اما تو به او خیره شده بودی.

1709
01:35:41,986 --> 01:35:44,447
واقعا؟ شاید یک بار با او آشنا شدم.

1710
01:35:44,614 --> 01:35:45,865
اوه

1711
01:36:01,798 --> 01:36:04,050
هی، کو. من قصد خرید دارم
بلیط اتوبوس

1712
01:36:04,175 --> 01:36:05,186
باشه

1713
01:36:08,638 --> 01:36:09,665
به نوریکورا.

1714
01:36:12,392 --> 01:36:13,601
به کامیکوچی.

1715
01:36:14,978 --> 01:36:15,979
به نوریکورا.

1716
01:36:25,530 --> 01:36:27,657
باید خودت بری
از اینجا، کو.

1717
01:36:27,824 --> 01:36:29,993
چی؟ تو نمیای سیس؟

1718
01:36:30,660 --> 01:36:31,661
آره

1719
01:36:32,537 --> 01:36:37,083
دلم می خواهد به عمویم سر بزنم،
او در همان نزدیکی در ناگانو زندگی می کند.

1720
01:36:38,001 --> 01:36:39,961
من با او زندگی کردم
تا دوازده سالگی

1721
01:36:40,086 --> 01:36:41,796
اوه، باشه

1722
01:36:42,724 --> 01:36:44,048
تنهایی؟

1723
01:36:44,173 --> 01:36:45,925
نه، این نیست.

1724
01:36:46,050 --> 01:36:48,011
همیشه دوست داشتی کامیکوچی را ببینی.

1725
01:36:48,136 --> 01:36:50,346
آره میخوام برم

1726
01:36:57,312 --> 01:36:59,105
اینجا، بلیط و مقداری پول.

1727
01:36:59,230 --> 01:37:01,941
اوه، و شما ساعت ندارید، درست است؟

1728
01:37:02,066 --> 01:37:04,193
این ساعت زنانه است،
اما شما می توانید این را داشته باشید

1729
01:37:04,777 --> 01:37:05,903
من نمی توانم این را داشته باشم!

1730
01:37:06,029 --> 01:37:07,530
شما به ساعت نیاز خواهید داشت

1731
01:37:07,655 --> 01:37:10,247
و اگر پولتان تمام شد،
می توانید آن را نقدی بفروشید

1732
01:37:10,450 --> 01:37:11,701
باشه؟ فقط آن را نگه دارید.

1733
01:37:11,868 --> 01:37:12,967
باشه

1734
01:37:13,100 --> 01:37:15,163
اتوبوس در حال حرکت است. عجله کن

1735
01:37:15,288 --> 01:37:16,622
من سوار قطار بعدی می شوم.

1736
01:37:16,748 --> 01:37:18,541
میبینمت سیس من خاموشم

1737
01:37:23,004 --> 01:37:25,674
- جای خیلی خطرناک نرو.
- خوب میشم!

1738
01:37:25,798 --> 01:37:26,883
همه سرنشینان!

1739
01:38:42,273 --> 01:38:46,928
پایان